1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Овде оглашавајте свој производ или бренд контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 2 00:02:39,576 --> 00:02:42,410 - Здраво, Јиммие. - Здраво, олдтајмеру. 3 00:02:54,216 --> 00:02:56,173 - Дај ми пиће. - Реци! 4 00:02:56,468 --> 00:03:00,257 - Само ми дај пиће, хоћеш ли? - Кладиш се у свој живот, Јиммие. 5 00:03:07,813 --> 00:03:11,022 Знате ли ко је то? Јиммие Ринго. 6 00:03:12,234 --> 00:03:15,523 Па, шта ти знаш? 7 00:03:18,031 --> 00:03:20,774 - Драго ми је да те поново видим, Јиммие. - Хвала. 8 00:03:21,076 --> 00:03:23,864 Сећате ли се старог Буцкхорна у Пасу? 9 00:03:24,162 --> 00:03:27,280 - Радили сте тамо? - Пре пет година, када га је имао Тим О'Лири. 10 00:03:27,582 --> 00:03:29,995 Он ми не изгледа тако груб. 11 00:03:30,293 --> 00:03:34,708 Ако није тако чврст, било је много тога изненадне природне смрти у његовој близини. 12 00:03:35,006 --> 00:03:39,376 - Колико мислите? - 10, 12, 15. Зависи ко говори. 13 00:03:39,678 --> 00:03:44,343 - Кладим се да није брз као Виатт Еарп. - У Додге Цитију кажу да јесте. 14 00:03:44,641 --> 00:03:46,132 Само две руке. 15 00:03:46,435 --> 00:03:49,348 Да, исти број, изгледа, али... 16 00:03:49,646 --> 00:03:53,060 Чекај мало, Еддие. Не мислиш да урадиш ништа глупо? 17 00:03:53,358 --> 00:03:58,604 - Мислиш да је тако чврст да не могу да причам са њим? - Мислим, ово није шала. То је зао човек. 18 00:03:58,905 --> 00:04:03,866 Само желим да видим како се свиђа важан момак који се сам бави. Шта није у реду са тим? 19 00:04:04,161 --> 00:04:08,405 Кажем ти, Еди, Не бих то урадио да сам на твом месту. 20 00:04:10,167 --> 00:04:15,458 Цхуцк, шта кажеш на малу услугу овде доле? То је ако се г. Фраззлеботтом не противи. 21 00:04:15,756 --> 00:04:19,716 - Еддие, зар не знаш ко је ово? - Мислите да није г. Фраззлеботтом? 22 00:04:20,010 --> 00:04:25,130 - Он је Јиммие Ринго, Еддие. - Мени личи на господина Фраззлеботтома. 23 00:04:25,432 --> 00:04:27,674 Јесте ли икада чули да је неко дете попут њега? 24 00:04:27,976 --> 00:04:31,014 Шта кажете на пиће, г. Фраззлеботтом? 25 00:04:32,439 --> 00:04:34,556 - Не, хвала. - Како то, г. Фраззлеботтом? 26 00:04:34,858 --> 00:04:36,895 - Еди, молим те... - Молим те шта? 27 00:04:37,194 --> 00:04:40,028 Замолио сам човека да попије пиће. Шта није у реду са тим? 28 00:04:40,322 --> 00:04:43,281 Шта кажете на то, г. Фраззлеботтом? 29 00:04:44,868 --> 00:04:46,484 ОК, партнеру. 30 00:04:46,787 --> 00:04:49,655 Познавао сам г. Фраззлеботтома не бих пропустио бесплатан. 31 00:04:49,956 --> 00:04:53,290 Зар не разумеш, Еддие? Ово је Јиммие Ринго. 32 00:04:53,585 --> 00:04:57,204 Дакле, то је Јиммие Ринго. Да ли сви треба да падну на колена? 33 00:04:57,506 --> 00:04:59,793 Па, можеш бити бар мало љубазан. 34 00:05:00,091 --> 00:05:05,507 Г. Ринго, Цхуцк мисли да имате вишка разматрање долази код вас. Да ли је то тачно? 35 00:05:05,806 --> 00:05:07,342 Не. 36 00:05:07,641 --> 00:05:13,012 Како то, г. Ринго? Имаћеш да проговориш ако желиш да те чујем. 37 00:05:14,147 --> 00:05:17,982 Зашто се не закопчаш своје панталоне и ићи кући? 38 00:05:18,276 --> 00:05:22,020 Да ли бисте желели да покушате да ме натерате, г. Ринго? 39 00:05:22,322 --> 00:05:24,188 Сада слушај, партнеру. 40 00:05:24,491 --> 00:05:29,737 Долазим овде гледајући своја посла. Како би било да ме пустиш да изађем на исти начин? 41 00:05:30,038 --> 00:05:33,998 Желим прво да знам шта сте мислили по тој примедби коју сте управо прошли. 42 00:05:34,292 --> 00:05:37,660 Да ти кажем, управо си ми купио пиће. 43 00:05:37,963 --> 00:05:41,456 Сада ћу ти купити један и онда ћемо га оставити. Дај му пиће од мене. 44 00:05:41,758 --> 00:05:45,001 Није важно пиће. Желим да знам шта сте мислили том примедбом. 45 00:05:45,303 --> 00:05:48,967 - Слушај, Еддие. - Не разговарам с тобом! Разговарам са г. Рингом. 46 00:05:49,266 --> 00:05:52,259 Желим да знам шта је мислио по тој напомени је прошао. 47 00:05:52,561 --> 00:05:57,977 Како то да морам да налетим на шприцер ти скоро свако место где идем ових дана? 48 00:05:58,275 --> 00:06:00,767 Шта покушаваш да урадиш? Покажите се својим пријатељима? 49 00:06:01,069 --> 00:06:06,235 - Да ли сте спремни да поткрепите ту примедбу? - Зар неки од вас нису задужени за овог магарца? 50 00:06:06,533 --> 00:06:09,742 - Кажем вам, г. Ринго! - Еддие не мисли ништа лоше. 51 00:06:10,036 --> 00:06:13,746 Онда нека Еддие задржи свој велики, ружни нос ван мог посла. 52 00:06:20,297 --> 00:06:23,756 - Јеси ли видео то? - Да, господине. Први је нацртао. 53 00:06:24,050 --> 00:06:26,337 - Јеси ли видео? - Да. Видео сам то. 54 00:06:26,636 --> 00:06:31,222 Да, господине, видео сам. Осим што бих ушао ионако ван града да сам на твом месту. 55 00:06:31,516 --> 00:06:32,677 Зашто? 56 00:06:32,976 --> 00:06:38,938 Зато што има три брата то неће бити брига ко је први извукао. 57 00:06:45,530 --> 00:06:47,522 У реду. 58 00:06:49,075 --> 00:06:51,567 Сви останите где јесте. 59 00:07:32,327 --> 00:07:35,240 - Он је сат времена испред. - Мора да је убио свог коња. 60 00:07:35,538 --> 00:07:38,656 Ни нашима не иде добро. 61 00:07:40,126 --> 00:07:44,120 Не може да настави овако. Тај коњ неће издржати ни пола дана. 62 00:07:44,422 --> 00:07:47,256 У реду, подигните руке. 63 00:07:50,929 --> 00:07:55,674 Сада баци оружје, тамо где могу да их видим. 64 00:07:59,062 --> 00:08:03,432 Сад сиђи са коња и клони се оружја. 65 00:08:05,902 --> 00:08:09,691 Направи резервну копију. Тамо иза. 66 00:08:26,089 --> 00:08:28,502 Хајде, дечко, излази. Излази, излази, излази. 67 00:08:28,800 --> 00:08:30,962 Хајде, излази. Хајде, дечко, излази. Излази. 68 00:08:31,261 --> 00:08:33,127 Излази, излази, излази. 69 00:08:44,941 --> 00:08:47,308 - Можеш ли ходати? - Не брини за мене, друже. 70 00:08:47,610 --> 00:08:49,351 Бринеш се за себе. 71 00:08:49,654 --> 00:08:52,442 Имате три сата хода у Санта Фе. Крени. 72 00:08:52,741 --> 00:08:55,279 Упозоравам те, Ринго. Још ћемо те ухватити. 73 00:08:55,577 --> 00:08:59,571 - Знам, и ја сам то чуо раније. - Ниси имао право да се бациш на дечака. 74 00:08:59,873 --> 00:09:05,915 Шта је требало да урадим? Нека тај мали дечак упуцај ме пуна рупа? Губи се одавде. 75 00:09:06,212 --> 00:09:09,250 Био је само дете. 76 00:09:45,543 --> 00:09:49,002 Иде право за Цаиенне. 77 00:09:52,801 --> 00:09:55,589 Па, мислиш да можеш да успеш? 78 00:09:55,887 --> 00:09:59,676 Цаиенне није даље од Санта Феа. 79 00:09:59,974 --> 00:10:01,886 Хајде. 80 00:11:09,460 --> 00:11:12,498 - Дај ми пиће. - Јеси ли рано устао или касно? 81 00:11:13,798 --> 00:11:18,509 Како год хоћеш, партнеру, само да добијем пиће. 82 00:11:20,054 --> 00:11:22,046 Јиммие Ринго. 83 00:11:25,476 --> 00:11:28,139 Где је то било код тебе? 84 00:11:28,438 --> 00:11:33,650 Минт салон у Доџ Ситију. Ти и Баки Харис је долазио скоро сваке ноћи. 85 00:11:33,943 --> 00:11:36,902 - Јесмо ли икада добили пиће? - Наравно. 86 00:11:37,197 --> 00:11:38,197 Ох. 87 00:11:38,489 --> 00:11:40,151 Наравно. Извини, Јиммие. 88 00:11:40,450 --> 00:11:42,157 Ево. Сећаш се сада? 89 00:11:42,452 --> 00:11:46,366 Да. Сад се сећам. о чему нешто за јело? Имаш кувара овде? 90 00:11:46,664 --> 00:11:48,951 - Моја стара је тамо. - Имаш ли одрезак? 91 00:11:49,250 --> 00:11:53,164 - Имам одрезак. - Одрезак, јаја и лонац црне кафе. 92 00:11:53,463 --> 00:11:55,420 Шта је са местом за прво прање? 93 00:11:55,715 --> 00:11:58,378 Овде на задњем трему. показаћу ти. 94 00:11:58,676 --> 00:12:01,840 Нема везе, могу да га нађем. 95 00:12:02,138 --> 00:12:05,427 Имаш ливрејску шталу, момче? 96 00:12:05,725 --> 00:12:07,717 Мало је запањен, Јиммие. 97 00:12:08,019 --> 00:12:11,262 Кад га запрепастиш, реци му да чува мог коња. 98 00:12:11,564 --> 00:12:15,103 Не јаши га, води га. Он је сав исцрпљен. 99 00:12:16,152 --> 00:12:18,815 Арцхие, чуо си шта је господин Ринго рекао. 100 00:12:19,113 --> 00:12:22,982 - Бићеш ту? - Пожури, Арцхие. Наравно, овде сам цео дан. 101 00:12:23,284 --> 00:12:27,278 - Желим мало да попричам са тобом. - Да, господине. 102 00:12:43,930 --> 00:12:48,891 Нема везе на коња. Претрчи тамо и реци маршалу да је Јиммие Ринго овде. 103 00:12:49,185 --> 00:12:52,644 - Да ли је то заиста био он? - Хајде, кажем ти. Трчи. 104 00:12:59,237 --> 00:13:02,901 Хоћете ли, молим вас, оставити ту окривљену крпу овде? 105 00:13:07,578 --> 00:13:10,787 маршале! Јиммие Ринго је овде, маршале. 106 00:13:12,000 --> 00:13:15,619 - Где? - У бару Палаце. Хоћеш ли га упуцати? 107 00:13:15,920 --> 00:13:19,163 - Ко ти је рекао да је Јиммие Ринго? - Мац. Мац га познаје. 108 00:13:19,465 --> 00:13:23,800 Мац га је назвао Јиммие. Он је на задњем трему, пере се. 109 00:13:24,095 --> 00:13:26,633 - Чарли? - Да? 110 00:13:26,931 --> 00:13:29,264 Ухватите Буда и Скеетера. 111 00:14:03,176 --> 00:14:05,793 - Где је он? - На задњем трему, поспремање. 112 00:14:06,095 --> 00:14:11,011 Не тражим никакве проблеме, Марк. Само сам мислио желео би да знаш да је овде. 113 00:14:11,309 --> 00:14:15,178 Седи тамо, Цхарлие. стани доле, Скеетер. Иди на врата, Буд. 114 00:14:21,444 --> 00:14:23,982 Само полако и не покушавај да га заскочиш. 115 00:14:45,426 --> 00:14:48,260 Здраво, Јиммие. 116 00:14:48,554 --> 00:14:50,967 Марк. 117 00:14:51,265 --> 00:14:54,884 Бићу син од пушке. Како си, партнеру? 118 00:14:55,186 --> 00:14:57,098 Добро сам, Јиммие. 119 00:15:00,942 --> 00:15:04,982 - Шалиш се? - Не. Ја сам сада маршал овде. 120 00:15:05,279 --> 00:15:07,942 Па, нека сам проклет. 121 00:15:09,075 --> 00:15:11,863 - Ове барске мокасинке, ваши заменици? - Мм-хм. 122 00:15:12,161 --> 00:15:13,652 - За мене? - Мм-хм. 123 00:15:13,955 --> 00:15:17,039 Неће ти требати. Не почињем ништа. 124 00:15:17,333 --> 00:15:18,869 Јесте ли сигурни? 125 00:15:19,168 --> 00:15:23,162 Марк, то је последња ствар коју желим, невоље. 126 00:15:23,464 --> 00:15:25,376 У реду, момци. 127 00:15:27,135 --> 00:15:32,631 - Шта радиш овде, Јиммие? - Управо ћу попити пиће. Шта кажеш на то? 128 00:15:32,932 --> 00:15:36,300 - Не, хвала. - Маршал Марк Стрет. 129 00:15:36,602 --> 00:15:42,439 Па, ако то није добро. Али драго ми је због тебе, Марк. Мигхти драго. 130 00:15:42,733 --> 00:15:46,852 Хвала. Али бојим се Мораћу да те замолим да идеш даље. 131 00:15:47,155 --> 00:15:50,364 Зашто? Не желим ништа овде, зар не? 132 00:15:50,658 --> 00:15:54,026 Не. Ионако само желим да одеш из града. И пронто. 133 00:15:54,328 --> 00:15:56,536 - Кафа је готова. - Хвала, госпођо. 134 00:15:56,831 --> 00:16:00,745 Не смета ти што имам нешто за јело док ми расправљамо о овоме, а ви? 135 00:16:01,043 --> 00:16:04,832 У ствари, не познајем никога Радије бих разговарао са тобом. 136 00:16:05,131 --> 00:16:09,296 - Госпођо, донеси још једну шољу за шерифа. - Да, господине. 137 00:16:09,594 --> 00:16:11,506 Шта кажеш на то, Марк? 138 00:16:13,723 --> 00:16:16,306 Имам нешто о чему желим да разговарам са тобом. 139 00:16:20,188 --> 00:16:23,352 Изгледа ми као да јеси имате трачеве о вашем особљу. 140 00:16:23,649 --> 00:16:26,642 То је твоја јавност, Јиммие. 141 00:16:26,944 --> 00:16:28,606 Да, сад сам велики човек. 142 00:16:28,905 --> 00:16:33,491 То је оно што си желео, зар не? Врхунски пиштољ Запада. 143 00:16:33,784 --> 00:16:35,366 Да. 144 00:16:35,661 --> 00:16:40,031 Више људи се пита када ћу бити убијен од било ког човека у земљи. 145 00:16:40,333 --> 00:16:44,293 Не звучиш тако срећно због тога као што си учинио последњи пут кад сам те видео. 146 00:16:44,587 --> 00:16:46,374 Колико их је сада? 11? 147 00:16:46,672 --> 00:16:49,961 12. Постоји једна за коју још нисте чули. 148 00:16:50,259 --> 00:16:52,467 Стварно бројиш? 149 00:16:52,762 --> 00:16:55,175 Не постављај глупа питања, Марк. 150 00:16:55,473 --> 00:17:00,343 Шта је сад, Јиммие? Неко после тебе? 151 00:17:00,645 --> 00:17:02,932 - Тројица. - Закон? 152 00:17:03,231 --> 00:17:05,018 Не. Ово је лично. 153 00:17:05,316 --> 00:17:08,184 Не желим да те сустигну овде. 154 00:17:08,486 --> 00:17:10,478 Не желим да то нигде раде. 155 00:17:10,780 --> 00:17:14,319 Зато морате одмах да кренете даље. 156 00:17:17,495 --> 00:17:20,909 Знаш зашто долазим овде, зар не? 157 00:17:22,458 --> 00:17:23,949 Ваљда јесам. 158 00:17:25,795 --> 00:17:28,082 - Како је она? - Добро. 159 00:17:29,090 --> 00:17:31,958 - А дечак? - Добро је. 160 00:17:33,553 --> 00:17:37,923 - Желим да је видим, Марк. - Мислиш да жели да те види? 161 00:17:38,224 --> 00:17:45,224 Имам нешто важно да је видим, а онда ћу рашчистити. Где могу да је нађем? 162 00:17:45,898 --> 00:17:48,015 Бојим се да вам то не могу рећи. 163 00:17:49,819 --> 00:17:54,234 - Како то мислиш, не можеш ми рећи? - У реду, онда. Нећу ти рећи. 164 00:17:54,532 --> 00:17:57,866 - Хоћете одрезак, маршале? - Не, хвала. 165 00:17:59,537 --> 00:18:03,747 - Зашто нећеш? - Зато што нико овде не зна ко је она. 166 00:18:04,041 --> 00:18:09,002 Никад није ни рекла дечаку за тебе. Имају друго име и други живот. 167 00:18:09,297 --> 00:18:12,881 Изгледа ми као that's the way she wants it to stay. 168 00:18:13,593 --> 00:18:18,554 Will you tell me what name она иде испод? So as I can write to her. 169 00:18:18,848 --> 00:18:21,181 Не. I won't tell you that either. 170 00:18:26,647 --> 00:18:32,735 Looks to me like you're taking quite a lot on your own responsibility, ain't you, Mark? 171 00:18:33,029 --> 00:18:39,367 I'm doing what I think is right, Jimmie. И I'm hoping I can make you see it that way too. 172 00:19:02,391 --> 00:19:05,930 How'd you like to see that street out there full of gunplay? 173 00:19:06,228 --> 00:19:08,140 Радије не бих. 174 00:19:10,191 --> 00:19:13,559 That's probably what you're gonna have за пар сати. 175 00:19:13,861 --> 00:19:18,652 Јер ја не идем одавде док се не дочепаш Пеги за мене. 176 00:19:18,949 --> 00:19:23,444 - Шта ако не жели да прича са тобом? - Нека она одлучује о томе. 177 00:19:23,746 --> 00:19:27,831 - Хоћеш ли ићи онда, ако јој кажем? - Рекао сам ти да хоћу. 178 00:19:28,125 --> 00:19:34,213 - Само јој реци, не терај је да ради било шта. - Препусти то њој. То је све што тражим. 179 00:19:35,508 --> 00:19:39,798 Боље је да сачекате овде, а не да се крећете много. Видећу шта могу да урадим поводом тога. 180 00:19:40,096 --> 00:19:45,137 Ако имаш шприце овде желе да направе велико име за себе, 181 00:19:45,434 --> 00:19:47,801 охладите их пре него што наиђемо на било какву невољу. 182 00:19:48,104 --> 00:19:50,016 хоћу. 183 00:19:55,111 --> 00:19:56,773 Момци, одлазите. 184 00:19:57,071 --> 00:20:01,486 Баци се својим послом и остави Ринга сама. Он никоме не смета, зар не? 185 00:20:01,784 --> 00:20:04,492 - Брже од Вајата Ерпа? - Тата каже да је најбржи. 186 00:20:04,787 --> 00:20:08,280 Џими Ринго би могао да убије Вајата Ерпа. Кладим се у милион долара. 187 00:20:08,582 --> 00:20:11,871 - Јеси ли видео Хунта Бромлеиа у близини? - Не. Шта је сад урадио? 188 00:20:12,169 --> 00:20:15,662 Ништа. Само желим да га видим. Пренесите реч, хоћете ли? 189 00:20:15,965 --> 00:20:19,299 - Јутро, маршале. - Јутро, гђице Хелен. 190 00:20:23,681 --> 00:20:26,890 - Он ми не изгледа тако груб. - Да, да. 191 00:20:27,184 --> 00:20:31,394 Тако увек почиње - он никоме не изгледа тако груб. 192 00:20:31,689 --> 00:20:34,557 Осим са овим неким, ту ће се зауставити. 193 00:20:34,859 --> 00:20:38,899 Боље је. Са таквим човеком, не можете испасти много боље од другог. 194 00:20:39,196 --> 00:20:41,438 Ако он мени не смета, ја не сметам њему. 195 00:20:41,741 --> 00:20:45,280 Једини неко ко ми смета тренутно је господин Хунт Бромлеи. 196 00:20:45,578 --> 00:20:49,071 Да. Заборавио сам на тај шприцер. Јесте ли га већ видели? 197 00:20:49,373 --> 00:20:52,116 Не. Можда би било боље да узмеш поглед око њега. 198 00:20:52,418 --> 00:20:56,537 - Хоћеш да га доведем? - Само му реци да желим да га видим. 199 00:20:56,839 --> 00:21:00,003 - Али побрини се да дође. - Ја ћу га ухватити. 200 00:21:01,469 --> 00:21:03,005 - И Цхарлие. - Да? 201 00:21:03,304 --> 00:21:06,263 Пази на себе. Не ризикуј са тим дечаком. 202 00:21:06,557 --> 00:21:08,970 Немам циљ, маршале. 203 00:21:15,357 --> 00:21:18,976 - Јутро, Цхарлие. - Јесте ли видели Хунта Бромлеиа јутрос? 204 00:21:19,278 --> 00:21:23,272 - Не. Не јутрос. - Реци му да га тражим ако га видиш. 205 00:21:23,574 --> 00:21:25,315 Сигурно хоће, ако га видимо. 206 00:21:29,705 --> 00:21:30,705 Хух. 207 00:21:30,915 --> 00:21:34,704 Изгледа да би могло бити прави занимљив дан. 208 00:21:39,089 --> 00:21:40,955 - Царрие Лоу. - Здраво, г. Марк. 209 00:21:41,258 --> 00:21:44,376 - Где идете све девојке? - Имамо одмор. 210 00:21:44,678 --> 00:21:48,797 Нико од дечака није дошао у школу ујутро, па је госпођица Волш рекла да можемо да идемо. 211 00:21:49,099 --> 00:21:51,432 - Сви момци су играли кукавице? - Да, господине. 212 00:21:51,727 --> 00:21:55,471 Отишао сам у центар да видим тог лошег човека, тај Јиммие Ринго, то је доле. 213 00:21:55,773 --> 00:21:57,514 Хајде, Царрие Лоу! 214 00:22:29,390 --> 00:22:30,926 Марк. 215 00:22:31,225 --> 00:22:34,684 - Већ си чуо, а? - Да. Деца су ми рекла. 216 00:22:34,979 --> 00:22:38,347 Девојке, тј. Јутрос нико од дечака није дошао. 217 00:22:38,649 --> 00:22:40,982 Претпостављам да су свуда око Палаце Бара. 218 00:22:41,277 --> 00:22:44,236 - И мали Јиммие? - Претпостављам. 219 00:22:44,530 --> 00:22:47,523 Он је дивљи отприлике као и остали. 220 00:22:47,825 --> 00:22:50,693 Шта Јим ради овде, Марк? да ли знаш 221 00:22:50,995 --> 00:22:54,033 - Каже да жели да те види. - О чему? 222 00:22:54,331 --> 00:22:58,701 - Није рекао. Мислио сам да можда знаш. - Не. 223 00:22:59,003 --> 00:23:01,711 Нисам му ништа рекао, твоје име или било шта друго. 224 00:23:02,006 --> 00:23:07,547 Управо сам рекао да ћу ти рећи да жели да те види а остало препусти вама. 225 00:23:12,641 --> 00:23:14,724 шта ти мислиш? 226 00:23:15,019 --> 00:23:16,931 Не размишљам. 227 00:23:19,315 --> 00:23:21,978 У сваком случају немам шта да кажем. 228 00:23:23,110 --> 00:23:25,102 па... 229 00:23:27,364 --> 00:23:30,402 Нећу то учинити. 230 00:23:30,701 --> 00:23:34,069 Могу ти то поправити у тишини ако желиш да га видиш. 231 00:23:34,371 --> 00:23:39,457 Не. Мислим да је боље овако како јесте. Реци му да ми је жао. 232 00:23:39,752 --> 00:23:41,664 Шта год кажеш, Пег. 233 00:23:43,589 --> 00:23:44,589 Марк. 234 00:23:47,259 --> 00:23:49,592 Како он изгледа? 235 00:23:49,887 --> 00:23:54,973 Отприлике исто, претпостављам. Мало старији, мало уморнији. 236 00:23:55,935 --> 00:23:59,303 Није тако самоуверен као некада. 237 00:23:59,605 --> 00:24:01,892 Реци му да ми је јако жао. 238 00:24:02,733 --> 00:24:05,350 ја ћу му рећи. 239 00:24:25,965 --> 00:24:30,676 - Хоћете ли још кафе, г. Ринго? - Не, хвала, дамо. 240 00:24:32,137 --> 00:24:37,053 - Реци му да донесе ту флашу овамо. - Одмах долазим, Јиммие. 241 00:24:38,185 --> 00:24:44,352 Најбоље ствари на Западу, Олд Пума Рие. Много момци овде неће пити ништа друго. 242 00:24:46,527 --> 00:24:51,022 Зашто их неко не јури за децом одатле? Зар овде немаш школу? 243 00:24:51,323 --> 00:24:53,565 Наравно, Јиммие, имамо школу. 244 00:24:54,952 --> 00:24:57,160 Одвешћу их одатле. 245 00:25:03,877 --> 00:25:08,463 Бежи одавде и клони се. Хајде, сиђи одатле. 246 00:25:08,757 --> 00:25:12,171 ...сломио кичму, прескакање железничке пруге. 247 00:25:12,469 --> 00:25:16,179 Клони се, молим те. Не враћај се. 248 00:25:21,854 --> 00:25:26,349 Јиммие Валсх! Сада, само сачекај док твоја мајка не чује за ово. 249 00:25:26,650 --> 00:25:32,988 - Али не повредујемо никога, гђо Девлин. - Сачекај док јој не кажем да си у салону. 250 00:25:34,825 --> 00:25:38,535 - Јутро, гђо Девлин. - Јутро. То је једноставно бес. 251 00:25:38,829 --> 00:25:42,413 Тај убица седи у том салону као почасни гост, 252 00:25:42,708 --> 00:25:44,745 а деца дивљају. 253 00:25:45,044 --> 00:25:47,832 потпуно се слажем са тобом. И пет фунти шећера. 254 00:25:48,130 --> 00:25:50,292 И да ли сте видели све те мокасине? 255 00:25:50,591 --> 00:25:54,460 - Помислио би да је Деадвоод. - Марк Стретт ће га ускоро извући. 256 00:25:54,762 --> 00:25:59,302 Ускоро? Колико дуго убица треба бити забављати? Колико кошта кромпир? 257 00:25:59,600 --> 00:26:01,262 Осам центи по пеку. Два за 15. 258 00:26:01,560 --> 00:26:03,973 - Пола пецка. - Знаш ко ће нешто да уради? 259 00:26:04,271 --> 00:26:07,890 - Мрс Пеннифеатхер. - Тачно. Хоћеш ли поћи са мном да разговарамо са њом? 260 00:26:08,192 --> 00:26:10,935 хоћу. Чим стигнем неки од ових дивних лука. 261 00:26:11,236 --> 00:26:14,195 - А ви, гђо Цоопер? - Волео бих да је упознам. 262 00:26:14,490 --> 00:26:18,404 - Јутро, даме. - Добро јутро, г. Марлове. 263 00:26:18,702 --> 00:26:21,490 Твист оф дуван, Георге. Какво је то узбуђење? 264 00:26:21,789 --> 00:26:24,452 - То је тај убица, наравно. - Какав убица? 265 00:26:24,750 --> 00:26:30,041 - Тај Јиммие Ринго. Зар ниси чуо? - Где је Јиммие Ринго? 266 00:26:30,339 --> 00:26:34,333 Седећи тамо у Палаце Бару, таман колико хоћеш. 267 00:26:34,635 --> 00:26:38,174 Идемо право госпођи Пеннифеатхер управо сада. 268 00:26:44,895 --> 00:26:46,887 Здраво, Јерри. 269 00:26:56,240 --> 00:26:58,232 Шта си заборавио? 270 00:27:02,996 --> 00:27:05,409 шта ћеш да радиш? 271 00:27:09,586 --> 00:27:10,586 Јерри! 272 00:27:10,796 --> 00:27:15,336 Јиммие Ринго је у бару Палаце. Када је он изађе, добиће ово у лице. 273 00:27:15,634 --> 00:27:18,126 - Јеси ли полудео? - Макни руку са тих врата. 274 00:27:18,428 --> 00:27:20,545 - То је убиство. - А када је убио Роиа? 275 00:27:20,848 --> 00:27:24,091 - Ниси сигуран да је то био Ринго. - Био је у гомили. 276 00:27:24,393 --> 00:27:27,352 Али ти то не знаш. То је само оно што су људи рекли. 277 00:27:27,646 --> 00:27:31,856 Молим те, немој нас више увлачити у невоље. Сада смо све средили. 278 00:27:32,151 --> 00:27:37,271 Трошиш дах, Алице. Све што знам је, Ринго је убио мог дечака и ја ћу убити Ринга. 279 00:27:37,573 --> 00:27:40,737 Чим изађе на та врата. 280 00:27:47,833 --> 00:27:54,000 - Да ли се тај дечак побринуо за мог коња? - Одмах се чистим, Јиммие. 281 00:27:58,927 --> 00:28:00,919 Ево га долази! 282 00:28:12,107 --> 00:28:15,316 Никад то више не ради, Алице. Никад! 283 00:28:15,611 --> 00:28:18,024 Знам шта радим и ја ћу то учинити. 284 00:28:19,907 --> 00:28:21,899 Збуните тог дечака. 285 00:28:23,202 --> 00:28:26,070 Арцхие? Реците, да ли је неко од вас видео Арчија? 286 00:28:26,371 --> 00:28:28,954 Да, Мац. Управо је отишао у продавницу пре минут. 287 00:28:29,249 --> 00:28:31,286 Арцхие. Арцхие! 288 00:28:31,585 --> 00:28:34,749 - Ево ме, Мац. - Видите када ће коњ г. Ринга бити спреман. 289 00:28:35,047 --> 00:28:38,540 - И пожури, Арцхие. - У реду, Мац. 290 00:28:38,842 --> 00:28:44,304 - Мац, Ринго ми не изгледа тако груб. - Онда иди тамо и удари га. 291 00:28:44,598 --> 00:28:47,090 За шта? Немам ништа против човека. 292 00:28:48,227 --> 00:28:50,594 Ево га маршал. Упуцаће Ринга. 293 00:28:50,896 --> 00:28:54,264 Не може. Он чак и не носи пиштољ. 294 00:28:54,566 --> 00:28:56,899 Зашто нисте деца у школи? 295 00:29:05,118 --> 00:29:10,659 Ништа, Јиммие. Она каже жао јој је, али то је све. 296 00:29:10,958 --> 00:29:13,826 - Рекао си да је важно? - Рекао сам јој шта сам рекао и теби, 297 00:29:14,127 --> 00:29:18,371 и понудио да јој то среди у тишини ако је хтела да те види. 298 00:29:18,674 --> 00:29:21,633 - Шта још? - Шта још шта? 299 00:29:22,761 --> 00:29:25,003 Јеси ли сигуран да ниси причао против мене? 300 00:29:25,305 --> 00:29:28,514 Ко сад поставља глупа питања? 301 00:29:28,809 --> 00:29:31,176 Зар није дала никакво објашњење? 302 00:29:31,478 --> 00:29:36,598 Какво би објашњење могла дати што већ не знаш? 303 00:29:39,945 --> 00:29:44,030 Кад бих само могао да разговарам са њом за само неколико минута. 304 00:29:46,618 --> 00:29:48,655 Како она изгледа, Марк? 305 00:29:48,954 --> 00:29:54,166 Отприлике исто, претпостављам. Мало старија, али исто тако лепа. 306 00:29:56,503 --> 00:29:59,211 - Јесте ли видјели мог дјечака? - Не. Данас је на слободи. 307 00:29:59,506 --> 00:30:02,419 - Како то мислиш? - Чујете ли оне момке на улици? 308 00:30:02,718 --> 00:30:03,799 Да. 309 00:30:04,094 --> 00:30:06,006 Он је један од њих. 310 00:30:13,270 --> 00:30:15,262 Који, Марк? 311 00:30:20,527 --> 00:30:22,234 Па ја... 312 00:30:22,529 --> 00:30:24,521 Не видим га тренутно. 313 00:30:25,657 --> 00:30:29,571 Ако то није добар начин да се васпита дете, мотајући се по салону! 314 00:30:29,870 --> 00:30:33,739 - Зар немаш школу у овом граду? - Да. 315 00:30:34,041 --> 00:30:38,752 Овде имамо школу. Раскинуо си, партнеру. 316 00:30:39,046 --> 00:30:44,587 Сви долазе да виде Јиммие Ринго. Велики пиштољ. Велики херој. 317 00:30:46,511 --> 00:30:51,222 Да ли моје... Да ли моје дете мислиш да сам ја нека врста хероја? 318 00:30:51,516 --> 00:30:55,055 Не. у ствари, Колико сам разумео, он је Виатт Еарп човек. 319 00:30:55,354 --> 00:30:59,689 - Еарп? Требао си га боље научити. - Ја? Где си био све ово време? 320 00:30:59,983 --> 00:31:03,476 Опростите, обојица господо, што те прекидам, 321 00:31:03,779 --> 00:31:06,692 али ово је озбиљна ситуација за мене, маршале. 322 00:31:06,990 --> 00:31:08,151 шта је то? 323 00:31:08,450 --> 00:31:14,367 Истина, господине, је да Вес Фуллер спаљује моју кућу. 324 00:31:14,664 --> 00:31:17,247 - Зашто то ради? - Па... 325 00:31:17,542 --> 00:31:23,083 једноставно се тако осећао, маршале. То је једино изговор у свету који има. Тако ми је било. 326 00:31:23,382 --> 00:31:28,548 - Пијан? - Он се сигурно не понаша потпуно хладно трезан. 327 00:31:28,845 --> 00:31:31,428 Идемо да видимо шта можемо да урадимо. Сачекај напољу. 328 00:31:31,723 --> 00:31:32,759 Да, господине. 329 00:31:33,058 --> 00:31:37,678 Хвала и вама, господине, г. Ринго. Није као ја да прекидам два господина попут тебе. 330 00:31:37,979 --> 00:31:40,687 - Изађи, рекао сам. - Да, господине. 331 00:31:45,028 --> 00:31:48,863 - Идеш ли сада? - Ваљда да. 332 00:31:49,157 --> 00:31:52,696 - Жао ми је што је морало бити овако, Јиммие. - Ниси ти крив. 333 00:31:52,994 --> 00:31:55,532 Пази на себе, партнеру. 334 00:31:57,541 --> 00:32:00,124 Ако ти пишем, хоћеш ли јој пренети поруку? 335 00:32:00,419 --> 00:32:02,706 - Можеш се кладити. - Хвала, Марк. 336 00:32:03,004 --> 00:32:07,248 - Видимо се, Јиммие. - Надам се. Али немојте да полажете новац на то. 337 00:32:07,551 --> 00:32:09,964 Видимо се, у реду. 338 00:32:17,519 --> 00:32:21,229 - Колико, Мац? - Без накнаде. Част ми је што те имам. 339 00:32:21,523 --> 00:32:22,809 Хвала. 340 00:32:23,900 --> 00:32:26,358 Ево га долази! 341 00:32:26,653 --> 00:32:28,770 Не узимај ово од своје жене. 342 00:32:29,072 --> 00:32:32,611 Част ми је и задовољство, Јиммие. Да, господине. 343 00:32:32,909 --> 00:32:35,652 Ми смо стари, знаш, ти и ја. 344 00:32:37,581 --> 00:32:39,573 Јиммие! 345 00:32:41,918 --> 00:32:43,079 Молли. 346 00:32:43,378 --> 00:32:47,713 - Нисам знао да си овде. - Мора да си једини у граду. 347 00:32:48,008 --> 00:32:50,716 - Радим до касно па спавам до касно. - Где радити? 348 00:32:51,011 --> 00:32:54,004 - Ево. - Како то мислиш? 349 00:32:54,306 --> 00:32:57,174 Ја сам певачица. Чули сте за певаче, зар не? 350 00:32:57,476 --> 00:33:00,093 Хоћеш да ме частиш пићем? 351 00:33:00,395 --> 00:33:03,934 Наравно, мали. Наравно. Али зашто? 352 00:33:04,232 --> 00:33:06,645 Мора се живети, зар не? 353 00:33:08,695 --> 00:33:10,687 Али где је Баки? 354 00:33:11,948 --> 00:33:14,486 - Зар ниси чуо? - Чуј шта? 355 00:33:14,784 --> 00:33:18,243 Бак је убијен пре шест месеци у Абилену. 356 00:33:19,915 --> 00:33:22,623 Не, нисам чуо. 357 00:33:22,918 --> 00:33:25,956 Жао ми је, Молли. Ко је то урадио? 358 00:33:26,254 --> 00:33:31,466 не знам. Пронађен је у уличици, пуцано кроз потиљак. 359 00:33:31,760 --> 00:33:36,130 зар није... Зар ти није ништа оставио? 360 00:33:36,431 --> 00:33:40,550 Коњ и седло, два пиштоља и петнаест долара. 361 00:33:41,645 --> 00:33:45,264 Нисам чуо ни реч о томе, Молли. 362 00:33:45,565 --> 00:33:47,932 Јеси ли видео Пег? 363 00:33:48,235 --> 00:33:50,067 Не. 364 00:33:51,196 --> 00:33:54,155 - Да ли? - Кад год могу. 365 00:33:54,449 --> 00:34:00,992 Не помаже школском учитељу да те виде са певачицом из бара, знаш. 366 00:34:01,289 --> 00:34:03,872 Дођи овамо на минут. 367 00:34:04,167 --> 00:34:07,126 Нешто желим да те питам. 368 00:34:10,465 --> 00:34:14,084 Пегги ме није хтела видети. Да ли је то неко други? 369 00:34:14,386 --> 00:34:17,970 - Требало би да знаш боље од тога. - Не знам. Прошло је доста времена. 370 00:34:18,265 --> 00:34:22,179 - Никада неће бити никог другог за Пег. - Да ли је још неко покушао? 371 00:34:22,477 --> 00:34:25,390 наравно. Лепа девојка таква. 372 00:34:25,689 --> 00:34:29,023 Млада шприца названа Хунт Бромлеи је кренуо за њом. 373 00:34:29,317 --> 00:34:31,604 Човече, требао си да је чујеш да му је рекла. 374 00:34:31,903 --> 00:34:33,986 - Шта јој је урадио? - Ништа. 375 00:34:34,281 --> 00:34:39,743 Ништа, стварно. Само барроом лоафер покушава уселити се на жену без мужа. 376 00:34:40,036 --> 00:34:41,948 Знаш врсту. 377 00:34:43,707 --> 00:34:46,871 - Видиш ли и Џимија? - Кад год је видим. 378 00:34:47,168 --> 00:34:51,503 - Какав је он дечак? - Он је добро дете. Пег се добро брине о њему. 379 00:34:51,798 --> 00:34:55,337 - Шта је он? Велики или мали? - Велики. Отприлике тачно за осам. 380 00:34:55,635 --> 00:34:57,547 Осам и по. 381 00:34:58,680 --> 00:35:03,141 - Слушај, да ли желиш да разговарам са Пег? - Марк је већ разговарао са њом. Рекла је не. 382 00:35:03,435 --> 00:35:05,973 Пусти ме да разговарам са њом. 383 00:35:07,188 --> 00:35:09,396 Да ли сте у журби? 384 00:35:09,691 --> 00:35:14,402 - Ако буде прилике, остаћу. - Остани овде. Донећу је за тебе. 385 00:35:14,696 --> 00:35:19,566 - Немој дуго. Касним у распореду. - Нећу дуго. 386 00:35:38,094 --> 00:35:40,086 Здраво, Хунт. 387 00:35:47,646 --> 00:35:49,638 Подели ме. 388 00:35:57,489 --> 00:35:59,902 Врати ми поново. 389 00:36:02,619 --> 00:36:05,987 - Кладим се у два бита. - То ме завршава. 390 00:36:06,289 --> 00:36:07,746 Не желим више од тога. 391 00:36:08,041 --> 00:36:11,250 - Твој договор, Јое. - Седи за пар руку, Џони? 392 00:36:11,544 --> 00:36:14,036 Са картицама које сам направио? Не бих то желео да урадим. 393 00:36:14,339 --> 00:36:17,207 шта они значе, играње карата на овакав дан? 394 00:36:17,509 --> 00:36:20,627 - Мени изгледа као сваки други дан. - Мислиш да те нису чули? 395 00:36:20,929 --> 00:36:23,672 - Чуо шта? - Ниси чуо ко је у граду? 396 00:36:23,973 --> 00:36:28,718 Мораш ли да ставиш ногу на моју столицу? Нисмо изашли одавде од уторка. 397 00:36:29,020 --> 00:36:31,387 - Ко је то? - Јиммие Ринго. 398 00:36:31,690 --> 00:36:33,101 - Јиммие Ринго? - тЈх-хух. 399 00:36:33,400 --> 00:36:35,517 Шта Јиммие Ринго ради у Цаиенне-у? 400 00:36:35,819 --> 00:36:38,653 - Седим горе у Палаце Бару. - Сада? 401 00:36:38,947 --> 00:36:42,315 - Да. Управо смо га оставили тамо. - Како он изгледа? 402 00:36:42,617 --> 00:36:45,735 Не изгледа много другачије од многих других момака. 403 00:36:46,037 --> 00:36:49,121 Изгледа веома просечно бити тако велики човек. 404 00:36:49,416 --> 00:36:53,626 - Отприлике колико и долазе, претпостављам. - Колико руку има? 405 00:36:53,920 --> 00:36:55,707 Никада их нисам бројао. 406 00:36:56,005 --> 00:36:58,292 Има две руке, као и сви други. 407 00:36:58,591 --> 00:37:03,586 И неко ће направити велико име за себе тако што ће доказати да је то све што има. 408 00:37:03,888 --> 00:37:06,130 Велико име, на његовом надгробном споменику. 409 00:37:06,433 --> 00:37:10,427 Мора доћи пре или касније. Не очекујете од њега да траје заувек. 410 00:37:10,729 --> 00:37:13,096 Што се мене тиче, може. 411 00:37:13,398 --> 00:37:15,105 Мислите ли да је још горе? 412 00:37:15,400 --> 00:37:18,188 Чекај. добар си, али можда ниси тако добар. 413 00:37:18,486 --> 00:37:22,105 - Како знаш да нисам? - Ако ниси, могу ли добити твоје седло? 414 00:37:22,407 --> 00:37:23,739 Веома смешно. 415 00:37:24,033 --> 00:37:28,198 Шта мислим, Хунт, ти никад ниси заиста убио било кога као што је он. 416 00:37:28,496 --> 00:37:32,991 шта ти знаш Не знаш све што сам урадио или свако место где сам био. 417 00:37:33,293 --> 00:37:37,378 Али ти никад ниси био било где осим Абилене, зар не? 418 00:37:37,672 --> 00:37:41,256 Хајде, идемо горе да погледамо код овог великог, важног човека. 419 00:37:41,551 --> 00:37:44,965 - Још нисам завршио са шишањем. - Вратићу се. 420 00:37:45,263 --> 00:37:48,301 Није превише друштвен. Можда не воли да га људи гледају. 421 00:37:48,600 --> 00:37:53,971 - Може да се навикне на то. Шта с тим, Ике? - Имам жену и пар деце, Хунт. 422 00:37:54,272 --> 00:37:57,606 Боље да нисам ни ја. Имам мајку која ми је једина подршка. 423 00:37:57,901 --> 00:38:00,860 Како ти одговара, жутоглавци. 424 00:38:04,824 --> 00:38:07,441 Никада није био забаван у сваком случају имати около. 425 00:38:26,930 --> 00:38:28,262 Раж. 426 00:38:28,556 --> 00:38:30,639 - Јиммие! - Ти си Јиммие Валсх, зар не? 427 00:38:30,934 --> 00:38:34,928 - Зар те то мама не зове? - Јиммие, дођи овамо овог тренутка. 428 00:38:35,230 --> 00:38:39,816 - Само тренутак, мама. - Ако не дођеш овамо, живог ћу те одерати. 429 00:38:40,109 --> 00:38:45,275 Ау, срање! Реци ми који ће погинути, хоћеш ли Али, мама, други момци ће то видети. 430 00:38:45,573 --> 00:38:49,066 Није ме брига шта други момци раде. Идеш кући са мном. 431 00:38:49,369 --> 00:38:54,330 Џими Ринго је тамо, а такође и Хант. Неко ће бити упуцан. Желим да га видим. 432 00:39:03,174 --> 00:39:07,669 Од када морам да пијем другоразредни виски овде, Мац? 433 00:39:07,971 --> 00:39:13,137 - То је марка коју увек пијеш, Хунт. - Овај виски је заливен водом. 434 00:39:13,434 --> 00:39:16,643 Не, није, Хунт. Знаш да не заливам свој виски. 435 00:39:16,938 --> 00:39:20,477 Ако кажем да је заливена, заливена је. Ја ћу ти то доказати. 436 00:39:20,775 --> 00:39:24,485 Дајте свима пиће из те флаше и да видимо шта они кажу. 437 00:39:24,779 --> 00:39:29,774 - Ништа није у реду са тим. - Did you hear what I said, or not? 438 00:39:31,953 --> 00:39:33,945 чуо сам. 439 00:39:37,250 --> 00:39:42,370 And don't forget the gentleman at the table. I'd like to have his opinion too. 440 00:39:43,089 --> 00:39:46,048 Please, let's don't have no trouble here now. 441 00:39:46,342 --> 00:39:48,254 Питаћу га сам. 442 00:39:53,182 --> 00:39:55,424 I want you to settle a little argument. 443 00:40:03,610 --> 00:40:05,772 Зашто бих? 444 00:40:06,070 --> 00:40:10,360 - You've a reputation for settling arguments. - Само моја. 445 00:40:10,658 --> 00:40:13,526 You could say this one included you in a way. 446 00:40:13,828 --> 00:40:16,787 I say Mac waters his whisky. 447 00:40:17,081 --> 00:40:20,495 Онда си некако глуп to be drinking here, ain't you? 448 00:40:20,793 --> 00:40:25,037 - Taste this and tell me what you think. - Не мучи се. 449 00:40:25,340 --> 00:40:29,380 Ниси баш друштвен, зар не? Можда ако ме мало боље упознаш. 450 00:40:29,677 --> 00:40:31,418 Не морам да те познајем боље. 451 00:40:31,721 --> 00:40:36,557 Чини ми се као да има шприца као што си ти сваки град на Западу. Бежи одавде. 452 00:40:36,851 --> 00:40:40,310 То је некако јак говор, зар не, г. Ринго? 453 00:40:40,605 --> 00:40:44,724 - Ти си Хунт Бромлеи, зар не? - Да. Већ сте чули за мене? 454 00:40:45,026 --> 00:40:49,817 Да, чуо сам за тебе. чуо сам ти си јефтина, неукусна мокасица. 455 00:40:50,114 --> 00:40:54,779 Да нисам имао нешто на уму, ја бих узми те пушке и ошамари те попреко. 456 00:40:55,078 --> 00:40:58,287 Тражите невоље, г. Ринго. 457 00:40:58,581 --> 00:41:01,244 Већ си га добио, партнеру. 458 00:41:01,542 --> 00:41:07,334 Јер имам пиштољ на теби испод овог стола и показује да те удари у стомак. 459 00:41:07,632 --> 00:41:10,750 Сад, хоћеш ли отићи одавде, или не? 460 00:41:11,928 --> 00:41:14,887 Мало сам разочаран у вас, г. Ринго. 461 00:41:15,181 --> 00:41:20,222 Чули смо много о вама, али претпостављам да они заборавио да нам каже за пиштољ испод стола. 462 00:41:20,520 --> 00:41:26,187 Што си старији, сине више учиш. Сада се окрените и идите према вратима. 463 00:41:29,278 --> 00:41:34,398 Наставите да се крећете и не радите било шта изненада својим рукама. 464 00:41:38,329 --> 00:41:42,164 - Видимо се, г. Ринго. - Скроз напољу, синко. 465 00:42:12,989 --> 00:42:14,605 Шта забога? 466 00:42:14,907 --> 00:42:19,026 Требају нам три коња брзо, г. Барлоу. Можеш ли нам их пустити? 467 00:42:19,328 --> 00:42:21,536 Не видим разлог зашто не. 468 00:42:21,831 --> 00:42:26,292 Марти, оседлај Принца, Фани и Дена за ове људе одмах. 469 00:42:26,586 --> 00:42:31,627 - Имаш и ти оружје? - Претпостављам да јесам, али шта ви момци смерате? 470 00:42:31,924 --> 00:42:35,838 - Колико је далеко до Цаиеннеа? - То је око сат времена вожње. 471 00:42:36,137 --> 00:42:39,380 Ако почнете сада, могао би лако до десет сати. 472 00:42:39,682 --> 00:42:42,049 Али зар ми нећеш рећи шта се дешава? 473 00:42:42,351 --> 00:42:44,593 Ми смо за Јиммие Рингом. 474 00:42:44,896 --> 00:42:46,808 Јиммие Ринго? 475 00:42:50,401 --> 00:42:53,360 Био сам једини момак у граду која га није видела. 476 00:42:55,114 --> 00:42:58,152 - Шта је било? - Мама ми не дозвољава да видим Јиммие Ринга. 477 00:42:58,451 --> 00:43:03,116 Кладиш се да нећу. Идеш право горе у твоју собу док тај човек не напусти овај град. 478 00:43:03,414 --> 00:43:07,249 - Не желим да идем у своју собу. - Није ме брига шта желиш да радиш. 479 00:43:07,543 --> 00:43:08,659 Молим те, мама. 480 00:43:08,961 --> 00:43:15,299 Сад ти остани унутра. И не дај да чујем још једну реч о томе. 481 00:43:17,804 --> 00:43:22,048 Да ли сте икада чули за нешто тако страшно? Као да је град полудео. 482 00:43:22,350 --> 00:43:25,684 - Он је овде само да те види. - Јесте ли разговарали с њим? 483 00:43:25,978 --> 00:43:30,348 Управо сам га оставио. Зашто га не видиш, ако само на неколико минута? 484 00:43:30,650 --> 00:43:33,563 Молли, шта би то користило? 485 00:43:33,861 --> 00:43:38,731 - Сад је све готово, знаш то. - Не за њега. Још увек је луд за тобом. 486 00:43:39,033 --> 00:43:43,528 Раније је био луд за мном, али није спречити га да буде особа каква је био. 487 00:43:43,830 --> 00:43:46,288 Он ме плаши, Молли. Он заиста ради. 488 00:43:46,582 --> 00:43:50,451 Можда те је уплашио тада, али не сада. Он је другачији. 489 00:43:50,753 --> 00:43:52,369 Колико другачије? 490 00:43:52,672 --> 00:43:55,210 Начин на који је Баки био другачији него прошле године. 491 00:43:55,508 --> 00:43:59,843 Знаш, није више дивља. Само извини. 492 00:44:00,138 --> 00:44:02,255 И шта је од тога донело Бакију? 493 00:44:02,557 --> 00:44:05,971 Ниједан, претпостављам. Али ми се свидело. 494 00:44:06,269 --> 00:44:09,012 Да се ​​само клонио. 495 00:44:09,981 --> 00:44:12,394 Је ли то неко други, Пегги? 496 00:44:12,692 --> 00:44:15,435 Наравно да не. Знаш да није. 497 00:44:15,736 --> 00:44:17,272 Не Марк? 498 00:44:17,572 --> 00:44:19,609 Марк? 499 00:44:19,907 --> 00:44:22,274 - Зашто то питаш? - Је ли? 500 00:44:22,577 --> 00:44:26,366 Никада нисам ни помислио на Марка тако. Наравно да не. 501 00:44:26,664 --> 00:44:29,657 - Мислиш да никад није мислио о теби тако? - Сумњам. 502 00:44:29,959 --> 00:44:31,575 Марко је само... 503 00:44:31,878 --> 00:44:35,872 Па, Марк је само Марк. Он је Јимов пријатељ. 504 00:44:37,008 --> 00:44:39,375 Мора да си полудео. 505 00:44:39,677 --> 00:44:42,420 Онда је то још увек Џим, зар не? 506 00:44:45,933 --> 00:44:47,925 Претпостављам да је тако. 507 00:44:49,937 --> 00:44:53,180 Ваљда ће увек бити. 508 00:45:06,579 --> 00:45:09,788 Како бисте волели да видите Ринго и Виатт Еарп су се сукобили? 509 00:45:10,082 --> 00:45:12,916 не бих желео да будем у истом граду када се то догодило. 510 00:45:13,211 --> 00:45:18,002 Још увек кажем да је жут. Дао сам му шансу да покаже колико је добар, зар не? 511 00:45:18,299 --> 00:45:21,337 Рачунате да није имао ипак пиштољ испод стола? 512 00:45:21,636 --> 00:45:26,347 Чуо сам то. Али обе руке су му биле ван руке из вида, могао је да држи било шта. 513 00:45:26,641 --> 00:45:29,349 Било је потребно много живаца да се тако блефира. 514 00:45:29,644 --> 00:45:34,105 - Шта би ти урадио? Погледали? - Не бих ни био тамо. 515 00:45:34,398 --> 00:45:37,186 Он је био тај који се извукао од обрачуна не ја. 516 00:45:37,485 --> 00:45:41,195 - Нећеш се вратити? - Не напуштам град, ако на то мислиш. 517 00:45:41,489 --> 00:45:44,448 Маршал жели да те види. Зар ниси добио поруку? 518 00:45:44,742 --> 00:45:46,825 Да, схватио сам. видећу га. 519 00:45:47,119 --> 00:45:49,031 Кад добијем времена. 520 00:45:54,043 --> 00:45:56,706 Сада каже. 521 00:45:57,004 --> 00:45:59,621 Изгледа као сви цртање иза леђа. 522 00:45:59,924 --> 00:46:04,544 Сви они паметни. Дођите доле у ​​маршалову канцеларију. 523 00:46:04,845 --> 00:46:06,837 Бићу одмах иза тебе. 524 00:46:11,560 --> 00:46:15,804 Само сачекај до госпође Пеннифеатхер чује за ову ситуацију. 525 00:46:17,566 --> 00:46:20,980 Ево га. Чарли га има! 526 00:46:21,279 --> 00:46:25,398 Ау, срање! То је само Хунт Бромлеи. Ринго не би пљунуо на Хунта Бромлеиа. 527 00:46:25,700 --> 00:46:27,612 Хајде. 528 00:46:30,746 --> 00:46:32,487 Шта хоћеш од мене? 529 00:46:32,790 --> 00:46:35,749 Седи. Зар ниси добио моју поруку? 530 00:46:36,043 --> 00:46:37,705 Овде сам, зар не? 531 00:46:38,004 --> 00:46:40,872 Како то да си покушао да се потуче са Рингом? 532 00:46:41,173 --> 00:46:44,462 Не мораш да бринеш за мене. Могу да се бринем о себи. 533 00:46:44,760 --> 00:46:48,253 Волео бих да имам 100 долара за сваког блебетања Чуо сам то да кажу. 534 00:46:48,556 --> 00:46:51,094 Он је жут. Толико сам ионако научио. 535 00:46:51,392 --> 00:46:58,140 У реду, онда, Буффало Билл. Видим да нема користи да те упозорим, па ћу ти рећи. 536 00:46:58,441 --> 00:47:02,856 Или ћу те затворити у ћелију док он не оде, или одеш из града до краја дана. 537 00:47:03,154 --> 00:47:06,989 - Који ће то бити? - Да одем из града? Шта је са њим? 538 00:47:07,283 --> 00:47:11,402 Кад си маршал, можеш одлучивање, у међувремену пусти мене да се побринем за то. 539 00:47:11,704 --> 00:47:14,117 Шта ти се свиђа? Ћелија или пут? 540 00:47:14,415 --> 00:47:17,123 Изгледа да сте пази на тог убицу. 541 00:47:17,418 --> 00:47:22,129 Само не желим велике, велике, страшне мушкарце као да га на смрт плашиш. 542 00:47:22,423 --> 00:47:25,211 - Колико дуго познајеш Ринга? - Хоћеш да те закључају? 543 00:47:25,509 --> 00:47:28,126 - Не. - Онда иди. Југ. 544 00:47:28,429 --> 00:47:32,218 Не желим да те видим овде пре заласка сунца. тЈндерстанд? 545 00:47:32,516 --> 00:47:34,473 Ниси рекао колико дуго познајеш Ринга. 546 00:47:34,769 --> 00:47:39,104 Ако не изађеш из града за пет минута, Мораћу да ти одузмем оружје. 547 00:47:39,398 --> 00:47:43,893 - Никад то не покушавај, Марк. - Нећу покушати, урадићу то. 548 00:47:50,326 --> 00:47:52,739 Сада сам се одлучио. 549 00:47:53,871 --> 00:47:58,787 Очуваћу мир овде данас ако имам да затвори све пушке у граду да то уради. 550 00:47:59,085 --> 00:48:01,372 Где ти је значка? 551 00:48:01,670 --> 00:48:06,711 Стави га. Ово је званично. Желим да узмеш овај распршивач и седите у палати са њим. 552 00:48:07,009 --> 00:48:09,968 Ако дође Хант или било који други узнемиривач, нека га има. 553 00:48:10,262 --> 00:48:12,675 Шта ће Ринго мислити, ја са сачмаром? 554 00:48:12,973 --> 00:48:15,306 Реци му да сам те послао. 555 00:48:23,067 --> 00:48:25,354 Колико дуго познајеш Ринга, Марк? 556 00:48:25,653 --> 00:48:29,237 Правићу Хунту друштво за миљу или тако нешто. 557 00:48:34,286 --> 00:48:37,745 - Враћам се за пар минута. - Да, господине. 558 00:49:06,652 --> 00:49:08,564 Господине Ринго, ја... 559 00:49:08,863 --> 00:49:11,856 Ја сам Чарли Норис, г. Ринго. заменик Марка Стрета. 560 00:49:12,158 --> 00:49:16,402 - Марк жели да седим на вратима. - Са чиме? 561 00:49:16,704 --> 00:49:21,699 Нисам га понео са собом јер Нисам желео да схватиш погрешну идеју. 562 00:49:22,001 --> 00:49:24,835 - Ко је он? - Он је заменик, како каже. 563 00:49:25,129 --> 00:49:27,337 - Где је Марк? - Морао је да изађе. 564 00:49:27,631 --> 00:49:30,044 Стићи ће за неколико минута. 565 00:49:30,342 --> 00:49:33,676 У реду, узми свој пиштољ. Попићемо пиће у бару. 566 00:49:33,971 --> 00:49:35,883 Хвала, г. Ринго. 567 00:49:40,978 --> 00:49:42,469 Да ли је тај сат у праву? 568 00:49:42,771 --> 00:49:45,730 Не више од пет или десет минута у оба смера. 569 00:49:55,910 --> 00:49:59,654 - Не смета ако те нешто питам? - Не ако ти не смета ако не одговорим. 570 00:49:59,955 --> 00:50:03,369 Ко би рекао био је најтежи човек којег сте икада видели? 571 00:50:03,667 --> 00:50:06,034 Рећи ћу ти другу најтежу. Буцки Харрис. 572 00:50:06,337 --> 00:50:10,001 - Јеси ли се икада петљао с њим? - Наравно да не. Буцки је био мој пријатељ. 573 00:50:10,299 --> 00:50:14,543 Узми то да ме не желиш да те опет питам ко је био први најтежи. 574 00:50:14,845 --> 00:50:17,132 Изгледа да је ваш посао споља. 575 00:50:17,431 --> 00:50:20,469 То ме не брине. Сачекај до сутра. 576 00:50:20,768 --> 00:50:24,603 - Након што одем, а? - Ово место ће бити познато. Биће као светилиште. 577 00:50:24,897 --> 00:50:27,605 Вероватно ћу морати да обучем још два бармена. 578 00:50:27,900 --> 00:50:30,017 Можда бих требао да ти наплатим накнаду. 579 00:50:30,319 --> 00:50:33,812 Назови га, Јиммие, и твоје је. 580 00:50:34,114 --> 00:50:38,108 - Јеси ли озбиљан? - Зашто не? Успео си. 581 00:50:38,410 --> 00:50:42,700 - У реду, узећу. - То је договор. Ко ће да скупља за тебе? 582 00:50:42,998 --> 00:50:45,615 Обавестићу вас пре него што одем. 583 00:50:47,461 --> 00:50:50,795 - Где идеш? - Не могу да поднесем чекање. Погледаћу около. 584 00:50:51,090 --> 00:50:53,207 У реду, али морам да останем са тобом. 585 00:51:05,229 --> 00:51:08,188 - Колико сте плаћени за овај посао? - 60 месечно. Зашто? 586 00:51:08,482 --> 00:51:11,225 - Није довољно. - Шта се десило? 587 00:51:11,527 --> 00:51:15,771 Ту је момак са пиштољем у једном од њих прозора преко пута. 588 00:51:16,073 --> 00:51:18,816 Да нисам видео како сунце сија на њему, можда си га добио. 589 00:51:19,118 --> 00:51:22,361 - Који прозор? - Клони се врата. 590 00:51:22,663 --> 00:51:25,952 - Сачекај овде. - Али не би требало да идеш одавде. 591 00:51:26,250 --> 00:51:30,460 Морам да склоним пиштољ од тог момка. Он ће упропастити цео овај посао. 592 00:51:30,754 --> 00:51:34,839 - Шта мислите ко је то? - Не знам. Али требало би да идем за њим. 593 00:51:35,134 --> 00:51:37,592 - Зашто не? - Марк је рекао остани овде. 594 00:51:37,886 --> 00:51:41,550 Немам наређења покривање овакве ситуације. 595 00:51:42,141 --> 00:51:44,224 У сваком случају, он је још увек унутра. 596 00:51:44,518 --> 00:51:48,102 Јерри, молим те. Нећеш ли одустати, молим те? 597 00:51:48,397 --> 00:51:52,516 Ништа неће вратити Роиа и то је све о чему размишљамо. 598 00:51:53,444 --> 00:51:55,936 Изађи напоље и погледај. 599 00:51:57,656 --> 00:52:02,321 Ако желите да сазнате ко се спрема да пуцаш кроз та врата, погледај се. 600 00:52:02,620 --> 00:52:06,990 - Ти си човек задужен за мир. - Мир, каже човек. 601 00:52:07,291 --> 00:52:10,375 - Боље да одеш одавде. - То је и мој живот, Јерри. 602 00:52:10,669 --> 00:52:15,710 Иди код Елле Мае и остани тамо. Држи језик за зубима. 603 00:52:16,008 --> 00:52:17,920 У реду. 604 00:52:50,584 --> 00:52:52,997 Не мрдај. Баци тај пиштољ. 605 00:52:53,295 --> 00:52:54,752 Баци то. 606 00:52:55,047 --> 00:52:57,790 Руке горе. Одбаци то од себе. 607 00:52:58,092 --> 00:52:59,754 Даље. 608 00:53:00,052 --> 00:53:01,964 Сада устаните. 609 00:53:06,558 --> 00:53:10,518 Сада се окрени. Да видимо како изгледаш. 610 00:53:12,022 --> 00:53:14,935 Требало би да ти разнесем главу, полажући за мене тако. 611 00:53:15,234 --> 00:53:20,025 - Могу ли да спустим руке? - Наравно. Само не покушавај ништа смешно. 612 00:53:20,322 --> 00:53:23,565 - Која је идеја? - Моје име је Марлове. Не сећаш се? 613 00:53:23,867 --> 00:53:25,824 - Не. - Не сећаш се Роиа Марловеа? 614 00:53:26,120 --> 00:53:29,113 Хајде, настави да причаш. на шта циљаш? 615 00:53:29,415 --> 00:53:31,907 Рои Марлове је био мој син. Ти си га убио. 616 00:53:32,710 --> 00:53:36,420 Никада нисам убио Роиа Марловеа. Никад нисам ни чуо за њега. 617 00:53:36,714 --> 00:53:40,253 Убио си га добро, али га се и не сећаш. 618 00:53:40,551 --> 00:53:43,419 Луд си што мислиш да се тога не бих сећао. 619 00:53:43,721 --> 00:53:45,303 Јесте ли сигурни? 620 00:53:48,851 --> 00:53:55,018 Ниси безбедно да трчиш около. Мораш бити затворен. Хајде. 621 00:54:01,113 --> 00:54:03,105 Отвори га. 622 00:54:04,074 --> 00:54:06,566 Сада, иди испред мене. 623 00:54:08,454 --> 00:54:10,446 Стражње степенице. 624 00:54:11,540 --> 00:54:13,748 У маршалову канцеларију. 625 00:54:18,380 --> 00:54:20,667 Мислиш да би требало да одем тамо? 626 00:54:20,966 --> 00:54:24,960 - Марк ти је рекао да останеш овде, зар не? - Хвала. 627 00:54:48,494 --> 00:54:53,285 Изгледа да морамо служимо се данас. Хајде. 628 00:55:13,894 --> 00:55:16,728 - Где је он? - Требало би да је овде. 629 00:55:19,233 --> 00:55:21,725 Ја сам гђа Аугуст Пеннифеатхер. 630 00:55:23,612 --> 00:55:28,277 - Како сте, гђо Пеннифеатхер? - Овде смо да видимо маршала Марка Стрета. 631 00:55:28,575 --> 00:55:31,739 Он сада није овде, госпођо. Не знам само где је. 632 00:55:32,037 --> 00:55:33,949 сачекаћемо. 633 00:55:34,915 --> 00:55:36,907 Да, госпођо. 634 00:55:38,293 --> 00:55:40,535 Зар нећеш имати столицу? 635 00:55:40,838 --> 00:55:43,626 ко си ти Заменик? 636 00:55:43,924 --> 00:55:46,382 Не. Само пријатељ. 637 00:55:46,677 --> 00:55:51,092 Он не би био тамо ухапсити тог убицу, зар не? 638 00:55:51,390 --> 00:55:55,009 - Не, госпођо, мислим да није. - Зар не намерава? 639 00:55:55,310 --> 00:56:00,396 То не бих могао рећи, госпођо. Нисам сигуран шта ће он да уради по том питању. 640 00:56:00,691 --> 00:56:03,479 Боље да се помири његов ум прилично брзо. 641 00:56:03,777 --> 00:56:07,737 Ово није Деадвоод или Томбстоне. Ово је заједница која поштује закон. 642 00:56:08,031 --> 00:56:12,742 Желимо да убице не пролазе кроз наше улицама, пуцајући у наше жене и децу. 643 00:56:13,036 --> 00:56:15,403 Он баш и не трчи улицама. 644 00:56:15,706 --> 00:56:17,618 - Он је убица, зар не? - Је ли он? 645 00:56:17,916 --> 00:56:23,457 - Шта још, молим те, реци, после свих тих убистава? - Мислим, можда он мисли да није. 646 00:56:23,755 --> 00:56:26,372 - Онда мора да је и он будала. - Само нагађам, 647 00:56:26,675 --> 00:56:31,010 али можда мисли или он или они. 648 00:56:31,305 --> 00:56:32,762 Како то мислиш? 649 00:56:33,056 --> 00:56:36,675 Мислим, можда је било неки неспоразуми, 650 00:56:36,977 --> 00:56:39,811 а било је или он или они који ће бити убијен. 651 00:56:40,105 --> 00:56:42,017 50 неспоразума у ​​низу? 652 00:56:42,316 --> 00:56:45,354 Не 50, госпођо. Нигде близу тога. 653 00:56:45,652 --> 00:56:49,362 Било је много ближе 15 него 50, и то вам могу рећи сигурно. 654 00:56:49,656 --> 00:56:52,069 Шта покушаваш да урадиш? Прихватити га? 655 00:56:52,367 --> 00:56:54,359 Не, госпођо. Не, заиста, не ја. 656 00:56:54,661 --> 00:56:57,404 Да не мислиш нешто треба да се уради у вези с њим? 657 00:56:57,706 --> 00:57:01,165 Апсолутно. Требало би да буде ухапшен или побегао из града, или тако нешто. 658 00:57:01,460 --> 00:57:03,372 Требало би да буде обешен. 659 00:57:05,797 --> 00:57:10,258 Да, госпођо. Има много тога да се каже и за ту тачку гледишта. 660 00:57:10,552 --> 00:57:15,172 - Добро јутро, даме. - Добро јутро, маршале. 661 00:57:17,225 --> 00:57:19,342 - Касниш. - Касно? 662 00:57:19,645 --> 00:57:24,731 Да, госпођо. мислио сам био би ту много раније. 663 00:57:25,025 --> 00:57:29,190 - Шта намераваш да урадиш са човеком? - Ништа, госпођо. 664 00:57:29,488 --> 00:57:34,904 Дозволићеш му да седи у том салону како хоће, деморалишући цео град? 665 00:57:35,202 --> 00:57:40,072 Проблем није у томе што је деморалисао град. Град га деморалише. 666 00:57:40,374 --> 00:57:44,744 Неки момак је само покушао да га деморалише са Винчестером. Да ли то мислиш? 667 00:57:45,045 --> 00:57:50,791 Овде смо само да вас подсетимо да јесте твоја заклетва дужност да чуваш мир у Кајену. 668 00:57:51,093 --> 00:57:54,962 Тако је. И то је оно што ја циљам да урадим најбоље што могу. 669 00:57:55,263 --> 00:57:58,006 Штавише, ми, даме из Кајена, 670 00:57:58,308 --> 00:58:02,552 сматрам бесним што овај човек Ринго, озлоглашени убица, 671 00:58:02,854 --> 00:58:05,346 треба примити практично часно 672 00:58:05,649 --> 00:58:09,359 и дозвољено да седи у држави у нашем најбољем салону. 673 00:58:09,653 --> 00:58:14,773 Дакле, сада захтевамо, господине маршале, да одмах урадите нешто поводом тога. 674 00:58:15,075 --> 00:58:16,862 Као на пример, госпођо? 675 00:58:17,160 --> 00:58:20,619 Или га ухапсите или протерајте из града. 676 00:58:21,915 --> 00:58:26,376 - Шта ти мислиш? - Он ипак планира да оде, зар не? 677 00:58:26,670 --> 00:58:28,332 Ја то тако разумем. 678 00:58:28,630 --> 00:58:31,748 Шта мислите да би се десило ако сам покушао да га отерам? 679 00:58:32,050 --> 00:58:37,387 Мислим да не би могао то да урадиш и истовремено чувати мир. 680 00:58:37,681 --> 00:58:40,594 - То сам и мислио. - Зар не можете да га ухапсите? 681 00:58:40,892 --> 00:58:44,181 - Овде није урадио ништа због чега би био ухапшен. - Зар није тражен? 682 00:58:44,479 --> 00:58:47,768 - Не од мене, госпођо. - Ја сам овде само странац, госпођо. 683 00:58:48,066 --> 00:58:51,025 Ако би мене питали, Рекао бих да сачекај још сат времена. 684 00:58:51,319 --> 00:58:55,404 Не чините ништа што би могло да изазове проблеме до, рецимо, пола десет. 685 00:58:55,699 --> 00:58:58,783 Ако до тада не оде, нека маршал ради на њему. 686 00:58:59,077 --> 00:59:01,911 - Упуцај га као пса. - Тачно, госпођо. 687 00:59:02,205 --> 00:59:04,948 То звучи веома разумно. Шта кажете, даме? 688 00:59:06,752 --> 00:59:09,790 Онда ћемо то имати. Хвала вам пуно. 689 00:59:10,088 --> 00:59:14,298 - То је веома разумна, интелигентна идеја. - Не захваљуј ми. Хвала г. Ринго. 690 00:59:14,593 --> 00:59:18,382 Али наравно. Хвала вам пуно, господине Ринго. 691 00:59:18,680 --> 00:59:20,842 Господине Ринго?! 692 00:59:21,141 --> 00:59:23,053 Даме! Даме, молим! 693 00:59:32,486 --> 00:59:36,480 - Видео сам Молли. Рекла је да ће разговарати са Пеги. - Знам. Она је сада доле. 694 00:59:36,782 --> 00:59:39,399 - Боље да се вратим у палату. - Где је Марлове? 695 00:59:39,701 --> 00:59:41,567 - СЗО? - Момак у прозору. 696 00:59:41,870 --> 00:59:45,614 Ухапсио сам га због тебе. Он је тамо позади. Хоћеш ли га пустити напоље? 697 00:59:45,916 --> 00:59:50,752 Не док не напустиш град. Чекај мало. идем са тобом. 698 00:59:52,547 --> 00:59:55,039 Нешто сам заборавио, Марк. 699 00:59:57,135 --> 00:59:59,468 - Где је твој дечак убијен? - Не знаш? 700 00:59:59,763 --> 01:00:03,052 Шта бих те тражио да знам? 701 01:00:03,350 --> 01:00:05,342 Тулса. 702 01:00:05,644 --> 01:00:10,059 Нисам био ја, партнеру. никад нисам чак и био на територији у мом животу. 703 01:00:12,943 --> 01:00:16,277 - Када ће та браћа бити овде? - Имам доста времена. 704 01:00:16,571 --> 01:00:18,813 надам се. Надам се да нисте погрешили. 705 01:00:19,116 --> 01:00:24,453 Пешке су. Отерао сам њихове коње. Биће добро ако стигну до једанаест. 706 01:00:30,085 --> 01:00:34,500 - Видео сам боље туче на молитвеном скупу. - Немају толико духа. 707 01:00:34,798 --> 01:00:36,710 Иди на његове очи. 708 01:00:44,015 --> 01:00:48,180 Јаке, да ли је тај коњ у било ком облику да идем поново данас? 709 01:00:48,478 --> 01:00:51,846 Не, мислим да није, Марк. Скоро је истрошен до нубине. 710 01:00:52,149 --> 01:00:54,641 - Имаш ли свежег овде? - Ваљда да. Зашто? 711 01:00:54,943 --> 01:00:59,278 Нека буде на задњим вратима палате за 15 минута, оптерећен Ринговим стварима. 712 01:00:59,573 --> 01:01:02,532 Дај му мало хране и воде и наплати то округу. 713 01:01:02,826 --> 01:01:04,738 У реду, Марк. 714 01:01:24,014 --> 01:01:25,971 Да ли неко данас ради овде? 715 01:01:26,266 --> 01:01:28,178 Превише сам заузет да радим данас. 716 01:01:31,605 --> 01:01:34,723 - Здраво, Мац. - Томми. Драго ми је да те видим. 717 01:01:35,025 --> 01:01:37,108 - Изгледа као субота. - Како је Еллен? 718 01:01:37,402 --> 01:01:39,234 Добро, хвала. Дај ми раж. 719 01:01:39,529 --> 01:01:43,489 - Шта ће Еллен рећи? - Рекла је да могу да добијем ако је прашњава. 720 01:01:43,783 --> 01:01:46,651 - Жена не воли да пије. - Не криви је. 721 01:01:46,953 --> 01:01:50,663 Она зна да сам прошла кроз такве ствари. Превише посла ових дана. 722 01:01:50,957 --> 01:01:55,201 - Придружи ми се? - Хвала. Ја ћу имати исту ствар. 723 01:01:56,880 --> 01:02:00,715 - Шта имаш, ранч? - Добили смо га прве године брака. 724 01:02:01,009 --> 01:02:03,046 Није много, али долази. 725 01:02:03,345 --> 01:02:09,012 Оженио се најслађом девојчицом коју сте икада видели. Али да ли је решила ово заокруживање? 726 01:02:09,309 --> 01:02:13,178 То је она, у реду. Мало, али о мој! 727 01:02:13,480 --> 01:02:17,770 - Колико грла стоке имате? - Око 400. Почело са 50. 728 01:02:18,068 --> 01:02:20,435 - Имаш ли и коње? - Немамо их много. 729 01:02:20,737 --> 01:02:25,323 Треба вам више помоћи споља него што можемо приуштити себи коње, али претпостављам да их имамо око 30. 730 01:02:25,617 --> 01:02:29,327 - Звучи као добар почетак. - Тако смо она и ја схватили. 731 01:02:29,621 --> 01:02:33,706 Потребан је напоран рад да би се било шта направило место које је мало, али нам не смета. 732 01:02:34,000 --> 01:02:38,210 Пашњаци су добри, има доста воде, па нам је боље од многих. 733 01:02:38,505 --> 01:02:40,167 Прошле године смо се покварили. 734 01:02:40,465 --> 01:02:43,833 Звучи јако добро. Узми једну са мном. 735 01:02:44,135 --> 01:02:48,755 Не, хвала. Једно је оно што је рекла. Много сам вам захвалан. Збогом, Мац. 736 01:02:49,057 --> 01:02:53,518 - Збогом, Томми. Реци Еллен здраво за мене. - Да, рећи ћу јој. 737 01:02:53,812 --> 01:02:55,724 Браво, Томи. 738 01:02:59,067 --> 01:03:02,526 Некако идемо према времену, зар не? 739 01:03:03,363 --> 01:03:07,357 - Даћу јој до последњег тренутка. - Не желиш да га привучеш преблизу. 740 01:03:07,659 --> 01:03:10,242 Морам да чујем нешто, ма колико га близу нацртао. 741 01:03:10,537 --> 01:03:13,951 Ако се Молли ускоро не врати... 742 01:03:15,166 --> 01:03:19,627 Рекла ми је за Бакија. Никад га раније нисам чуо. 743 01:03:19,921 --> 01:03:22,880 Претпостављам да никада није знао шта га је снашло. 744 01:03:24,759 --> 01:03:29,800 Леп је живот, зар не? Само покушавам да останем жив. 745 01:03:30,098 --> 01:03:34,217 Не живим баш, не уживам ни у чему, не стижући нигде. 746 01:03:34,519 --> 01:03:38,433 - Само покушавам да избегнем смрт. - То је Баки говорио. 747 01:03:38,732 --> 01:03:42,100 Само чекам да ме одбаце од неког тврдог клинца. 748 01:03:42,402 --> 01:03:44,485 Као дете какво сам био. 749 01:03:44,779 --> 01:03:49,865 А истина је, ни то се не исплати много. 750 01:03:50,160 --> 01:03:54,450 Ево ме: 35 година, Немам чак ни добар сат. 751 01:04:01,629 --> 01:04:04,212 - Како си се извукао, Марк? - Управо сам дао отказ. 752 01:04:04,507 --> 01:04:08,091 Није тако лако. Како си то урадио, заиста? 753 01:04:09,929 --> 01:04:12,467 Сетите се када је банда раздвојили после те банке? 754 01:04:12,766 --> 01:04:16,134 - Нисмо се растали. Распршили су нас. - Па, свеједно. 755 01:04:16,436 --> 01:04:19,099 Неки од нас су се убацили Праирие Цити да набави залихе. 756 01:04:19,397 --> 01:04:22,481 Али се прочуло. Требало је да видите у шта смо ушли. 757 01:04:22,776 --> 01:04:24,267 Да, чуо сам. 758 01:04:24,569 --> 01:04:27,232 - Јесте ли чули за девојчицу? - Не. 759 01:04:27,530 --> 01:04:30,113 Позлило ми је када сам је видео. 760 01:04:32,369 --> 01:04:36,784 - Ко је то урадио? - Могао сам да будем ја као и било ко. 761 01:04:37,082 --> 01:04:39,995 - Ти то не знаш. - Није битно. Био сам тамо. 762 01:04:40,293 --> 01:04:42,956 Па кад смо се вратили у брда, Наставио сам. 763 01:04:43,254 --> 01:04:46,213 Наставио сам све док нисам стигао и питао сам човека за посао. 764 01:04:46,508 --> 01:04:50,092 Зар нико никад ништа није рекао? 765 01:04:50,387 --> 01:04:53,130 Нисам био тако истакнут као ти. 766 01:05:01,940 --> 01:05:04,478 - Смешно је, зар не? - Шта? 767 01:05:05,568 --> 01:05:09,653 То је било време Могао сам и ја да наставим. 768 01:05:13,159 --> 01:05:16,493 Могао сам да се вратим назад до Пегги. 769 01:05:17,914 --> 01:05:21,328 Некада сам се питао о повратку и одричући се себе. 770 01:05:21,626 --> 01:05:24,619 Коначно сам се аргументовао од тога, хвала Богу. 771 01:05:24,921 --> 01:05:26,583 - Марк? - Да? 772 01:05:26,881 --> 01:05:31,751 - Имам тог коња овде. - Буди тамо за минут, Јаке. 773 01:05:34,139 --> 01:05:35,880 па... 774 01:05:36,182 --> 01:05:39,266 Претпостављам да није од велике користи чекам више овде. 775 01:05:39,561 --> 01:05:42,429 Можете ми писати и даћу јој ако хоћеш. 776 01:05:42,730 --> 01:05:45,268 Неће бити добро. Она се одлучила. 777 01:05:45,567 --> 01:05:48,560 Нигде где би могла да те добије, претпостављам. 778 01:05:48,862 --> 01:05:50,353 бр. 779 01:05:50,655 --> 01:05:53,614 Не знам где ћу бити. 780 01:05:54,826 --> 01:05:57,739 - Збогом, Мац. - Мораш ли већ да идеш? 781 01:05:58,037 --> 01:06:00,120 Да. Морам да видим момка на линији. 782 01:06:00,415 --> 01:06:04,580 Шта је са вашим делом посла? Коме желиш да га дам? 783 01:06:04,878 --> 01:06:07,120 Ко је најлепша девојка у граду? 784 01:06:07,422 --> 01:06:13,089 Некада сам се дивио банкаровој ћерки, али Можда сам био под утицајем њеног новца. 785 01:06:13,386 --> 01:06:15,969 Ту је Франкие Мае. И учитељица. 786 01:06:16,264 --> 01:06:21,976 Дај учитељу. ја сам увек имао слабост према школским учитељима. 787 01:06:22,270 --> 01:06:26,685 Ставите га у коверту без икакве напомене или било шта, и баци то на њен сто. 788 01:06:26,983 --> 01:06:31,193 Школски учитељ. Сматрај то учињеним. Било је право задовољство видети вас поново. 789 01:06:31,488 --> 01:06:36,074 Често размишљам о добрим старим данима у Додгеу Сити, са тобом и Бакијем и осталима. 790 01:06:36,367 --> 01:06:37,903 Била су то добра стара времена. 791 01:06:38,328 --> 01:06:39,819 Хајде, Јиммие. 792 01:06:40,121 --> 01:06:43,205 Мислим да се људи не забављају као некада. да ли? 793 01:06:43,500 --> 01:06:44,741 бр. 794 01:06:45,043 --> 01:06:47,456 Јим, имаш минут или два? 795 01:07:04,562 --> 01:07:06,770 Изгледаш добро, душо. 796 01:07:07,065 --> 01:07:09,273 Ја сам добро. 797 01:07:10,902 --> 01:07:14,066 Ја... долазим само да те видим, знаш. 798 01:07:14,739 --> 01:07:17,482 Знам. Марк ми је рекао. 799 01:07:17,784 --> 01:07:20,572 Али једноставно нисам знао шта да радим, Јим. 800 01:07:22,121 --> 01:07:24,113 Сада је све у реду. 801 01:07:27,669 --> 01:07:31,663 - Како је Јиммие? - Бојим се да је много сличан теби. 802 01:07:31,965 --> 01:07:35,174 Зар не мислиш да би било боље нешто о томе брзо? 803 01:07:35,468 --> 01:07:37,255 Само сам се шалио. 804 01:07:37,554 --> 01:07:41,639 Он је мало дивљи, као сва деца, али он је добар дечко. 805 01:07:41,933 --> 01:07:43,765 Знаш ли да је сада испред? 806 01:07:44,060 --> 01:07:48,020 Једном сам га одвео, али изгледа цео град је данас луд. 807 01:07:48,314 --> 01:07:51,102 - Никад нисам видео ништа слично. - Погледао сам тамо. 808 01:07:51,401 --> 01:07:53,859 Нисам могао да видим ниједно дете које личи на мене. 809 01:07:54,153 --> 01:07:56,645 Бојим се да је још увек тамо. 810 01:07:58,825 --> 01:08:01,317 - Марк и Молли ти кажу шта желим? - Не. 811 01:08:01,619 --> 01:08:05,659 Желим да побегнем одавде. Желим да одем из овог дела земље. 812 01:08:05,957 --> 01:08:11,419 Видимо да нам не можемо наћи мали ранч, можда. Ти и ја и Јиммие. 813 01:08:11,713 --> 01:08:14,877 - Да сте само помислили на ово раније. - Још увек можемо. 814 01:08:15,174 --> 01:08:19,384 Могао бих да одем у Калифорнију или на северозапад, где никад нису чули за мене. 815 01:08:19,679 --> 01:08:24,549 Види да ли не могу да нам нађем мало место. Онда ти и Јиммие бисте могли изаћи касније. 816 01:08:24,851 --> 01:08:29,937 Никада не би сазнали ко смо ми. Ми могли би бити безбедни тамо до краја живота. 817 01:08:30,231 --> 01:08:32,268 Када си добио ову идеју, Јим? 818 01:08:32,567 --> 01:08:37,062 Нисам схватио. Само ме некако обузе. Начин на који старите долази до вас. 819 01:08:37,363 --> 01:08:41,733 Одједном, на ствари гледате другачије него на начин на који сте радили пре пет година. 820 01:08:42,035 --> 01:08:45,824 Одједном сам знао да је ово једина ствар на свету коју сам желео. 821 01:08:46,122 --> 01:08:51,163 Ти и ја и Џими, заједно на малом месту негде. 822 01:08:52,045 --> 01:08:54,332 То је дивна идеја, Јим. 823 01:08:55,882 --> 01:08:59,125 Дивно је, али нема користи. 824 01:08:59,427 --> 01:09:01,669 - Зашто не? - Прекасно је. 825 01:09:01,971 --> 01:09:04,588 - Зашто? Марк је то урадио. - Пре осам година. 826 01:09:04,891 --> 01:09:08,305 Али ниси могао. Не сада. Превише си познат. 827 01:09:08,603 --> 01:09:12,893 Једини разлог зашто те Марк не ухапси је да је он Марк, а ти си му пријатељ. 828 01:09:13,191 --> 01:09:15,808 Али не можете зависити на таквим стварима заувек. 829 01:09:16,110 --> 01:09:20,480 Једног од ових дана, савезни официри ће покупи свој траг. То ће бити крај. 830 01:09:20,782 --> 01:09:24,241 Они никада неће одустати, не докле год сте живи. 831 01:09:24,535 --> 01:09:30,782 Шта је са Јужном Америком? Можемо се срести у Њу Орлеансу, укрцај се на чамац и... 832 01:09:31,084 --> 01:09:33,201 Шта је било, Пегги? 833 01:09:37,006 --> 01:09:39,669 Зар ме не волиш? 834 01:09:39,967 --> 01:09:43,085 - Ниси то морао да питаш. - Променио сам се, знаш. 835 01:09:43,388 --> 01:09:49,601 Сада сам другачији, Пег. Само желим бити негде. Зар не разумеш? 836 01:09:49,894 --> 01:09:51,931 Види, драга. 837 01:09:52,230 --> 01:09:54,847 Да смо само ти и ја, урадио бих то. 838 01:09:55,149 --> 01:10:00,235 Пошао бих са тобом овог тренутка било где у свету где сте желели да идете. 839 01:10:00,530 --> 01:10:03,238 Али нисмо само ти и ја. Ту је и Јиммие. 840 01:10:03,533 --> 01:10:06,697 - Можемо га повести са собом. - Не, Јим. 841 01:10:06,994 --> 01:10:11,955 Могли бисмо да бежимо и да се сакријемо и избегавати закон до краја живота. 842 01:10:12,250 --> 01:10:14,788 Није мали дечак као он. 843 01:10:15,086 --> 01:10:18,545 Не би разумео. Зар не видиш? 844 01:10:18,840 --> 01:10:21,082 Јиммие. 845 01:10:21,384 --> 01:10:25,128 - Дај ми још минут, хоћеш ли? - Дванаест је и пет, Јиммие. 846 01:10:25,430 --> 01:10:27,922 све је у реду. Имам времена, они шетају. 847 01:10:28,224 --> 01:10:30,466 Могли су и они да покрену неке, знаш. 848 01:10:31,519 --> 01:10:33,886 У реду. Само још један минут. 849 01:10:34,188 --> 01:10:38,102 - Неко те јури. - Нема везе. Слушај. 850 01:10:38,401 --> 01:10:40,518 За годину дана, ако се вратим, 851 01:10:40,820 --> 01:10:44,313 ако сам био добро целе године, хоћеш ли разговарати са мном о томе? 852 01:10:44,615 --> 01:10:48,609 - Не, нема користи. Прекасно је. - Само причај са мном, то је све. 853 01:10:48,911 --> 01:10:52,029 Можда ћете се осећати другачије. Нешто се можда догодило. 854 01:10:52,331 --> 01:10:54,789 Нико не зна шта може да се деси за годину дана. 855 01:10:55,084 --> 01:10:58,668 Али мораш рећи опет ћеш ми причати о томе. 856 01:10:58,963 --> 01:11:00,670 хоћу. 857 01:11:01,799 --> 01:11:05,418 Можемо то, душо. Можемо успети. 858 01:11:07,096 --> 01:11:09,088 Само сачекај и види. 859 01:11:09,640 --> 01:11:11,302 - Где си, бако? - Погледај... 860 01:11:11,601 --> 01:11:15,015 Слушај ме, Марк. Морам имати још пет минута. 861 01:11:15,313 --> 01:11:16,804 Немаш времена. 862 01:11:17,106 --> 01:11:21,976 Знам шта радим. Ти момци немају any horses. What are they gonna do? Fly? 863 01:11:22,278 --> 01:11:25,191 - Шта хоћеш пет минута? - I want to see my kid. 864 01:11:25,490 --> 01:11:27,322 - Не, не можеш. - Now look... 865 01:11:27,617 --> 01:11:30,781 Жао ми је, али сам одлучио. So get him, honey. 866 01:11:31,078 --> 01:11:33,741 Није ме брига како то радиш али уведите га у ову собу. 867 01:11:34,040 --> 01:11:38,660 - Покушаваш ли све забрљати? - Само желим да видим своје дете. 868 01:11:38,961 --> 01:11:42,921 - Како да поправим да он не зна? - You can do it. Смислићеш нешто. 869 01:11:43,216 --> 01:11:48,883 Али не идем док га не видим. Сами, ја и он, баш овде у овој соби. 870 01:11:49,180 --> 01:11:52,218 Није ме брига да ли има 300 браће. 871 01:11:54,310 --> 01:11:56,176 Можеш ли да пожуриш? 872 01:11:56,479 --> 01:11:58,391 Покушаћу. 873 01:11:59,524 --> 01:12:02,437 Прошло је осам година откад сам видео своје дете. 874 01:12:02,735 --> 01:12:07,321 И неће проћи још осам година пре него што га поново видим. 875 01:12:07,615 --> 01:12:11,325 Чекај овде. Свакако ми је драго не свраћаш свако јутро. 876 01:12:17,250 --> 01:12:19,367 - Где је Чарли? - Изашао напоље. 877 01:12:19,669 --> 01:12:22,082 - Реци му да дође овамо одмах. - Наравно. 878 01:12:24,423 --> 01:12:27,837 Јиммие. Јиммие Валсх. Јиммие! 879 01:12:28,135 --> 01:12:30,172 - Зар то твоја мама не зове? - Да, господине. 880 01:12:30,471 --> 01:12:32,929 Дођи овамо. Пожури, Јиммие. 881 01:12:33,224 --> 01:12:35,011 Али, мама! Сви остали момци... 882 01:12:35,309 --> 01:12:40,930 Нема везе на друге момке. Молли жели да ти нешто кажем. Хајде са мном. 883 01:12:41,232 --> 01:12:43,975 - Познајете ли његовог коња? - Знам то. 884 01:13:20,897 --> 01:13:24,311 - Ко те је научио да упадаш у собу? - Нико. 885 01:13:24,609 --> 01:13:29,570 Не ради то више никада. Ти прво куцаш и сачекајте да неко одговори. тЈндерстанд? 886 01:13:29,864 --> 01:13:31,947 Да, господине. 887 01:13:33,409 --> 01:13:35,571 Сада затвори врата. 888 01:13:41,417 --> 01:13:45,081 Госпођица Молли Харрис је рекла да желите да ме видите. 889 01:13:45,838 --> 01:13:48,376 - Да. Тако је. - О чему? 890 01:13:48,674 --> 01:13:51,337 Рећи ћу ти за минут. 891 01:14:03,481 --> 01:14:05,598 - Колико имаш година? - Девет. 892 01:14:05,900 --> 01:14:09,860 - Имаш осам и по година. - Како си знао? 893 01:14:10,154 --> 01:14:12,487 Имам своје начине. 894 01:14:15,451 --> 01:14:18,285 - Који си разред? - Треће. Искрено. 895 01:14:18,579 --> 01:14:20,992 Знаш који сам разред био кад сам био твојих година? 896 01:14:21,290 --> 01:14:22,997 - Шта? - Седми. 897 01:14:23,292 --> 01:14:28,162 - У осам и по? - Па... ја сам ипак био у шестом. 898 01:14:28,464 --> 01:14:32,128 Био си у шестом разреду у осам и по? 899 01:14:33,678 --> 01:14:36,091 Нисам био далеко од тога. 900 01:14:38,099 --> 01:14:40,466 Јеси ли ти стварно Јиммие Ринго? 901 01:14:40,768 --> 01:14:43,511 Наравно да јесам. Како то мислиш? 902 01:14:43,813 --> 01:14:46,521 Како то да ниси цртао кад сам ударио на та врата? 903 01:14:46,816 --> 01:14:50,730 Нацртајте ненаоружаног човека? Никада то нисам урадио у животу. 904 01:14:51,028 --> 01:14:53,896 Морате дати свима фер шанса, зар не? 905 01:14:54,198 --> 01:14:56,611 Да ли сте икада срели Вајата Ерпа? 906 01:14:58,035 --> 01:15:00,493 Да. Видео сам га једном или двапут. 907 01:15:00,788 --> 01:15:03,952 Да ли је он био најтежи човек којег сте икада видели? 908 01:15:04,250 --> 01:15:09,041 У гомили са којом сам трчао, ударили бисмо се Гајке Вајата Ерпа са сопственим пиштољем. 909 01:15:09,338 --> 01:15:12,331 - Стварно? - Они прави тешки би се смејали Ерпу. 910 01:15:12,633 --> 01:15:17,128 - Ко је најтежи кога сте икада видели? - Мислиш стварно најтеже? 911 01:15:17,430 --> 01:15:20,298 Да, господине. Поред тебе. 912 01:15:20,599 --> 01:15:25,515 Претпостављам да никада нисам видео неког тврђег него момак кога имаш овде у свом граду. 913 01:15:25,813 --> 01:15:28,772 - Момак по имену Марк Стрет. - Маршал Марк Стрет? 914 01:15:29,066 --> 01:15:32,980 - Он је најтврђи човек којег сам икада упознао. - Али он чак и не носи пиштољ. 915 01:15:33,279 --> 01:15:37,319 Не мора, сине. Може да их носи голоруки. 916 01:15:37,616 --> 01:15:40,780 А ми смо га звали мекани. 917 01:15:41,078 --> 01:15:45,322 Све што могу да кажем је, немој се никад петљати са том меком. 918 01:15:45,624 --> 01:15:47,536 Не, господине. 919 01:15:52,923 --> 01:15:54,664 Шта је било? 920 01:15:54,967 --> 01:15:56,879 Ништа. 921 01:16:02,475 --> 01:16:07,436 - Мислио сам да је Јиммие Ринго овде. - Био је. Попио сам пиће где си стајао. 922 01:16:07,730 --> 01:16:10,973 - Није напустио град, зар не? - Не још. Тамо су га задржали. 923 01:16:11,275 --> 01:16:13,187 Па. 924 01:16:26,040 --> 01:16:28,032 Гледај овде. 925 01:16:37,760 --> 01:16:41,595 Сад ћу ти рећи шта сам хтео са тобом. Видиш ли ту децу испред? 926 01:16:41,889 --> 01:16:43,755 - Да. - Зашто нису у школи? 927 01:16:44,058 --> 01:16:46,675 Силазимо да видимо шта се дешава. 928 01:16:46,977 --> 01:16:51,688 Немају посла да се мотају около салон. Желим да их извучеш одатле. 929 01:16:51,982 --> 01:16:56,522 - Али не знам да ли могу или не. - Како то мислиш, не знаш? 930 01:16:56,821 --> 01:17:01,657 Када сам замолио некога да се побрине за ово, Госпођица Харис је рекла да сте ви најпаметније дете овде. 931 01:17:01,951 --> 01:17:05,410 - Зато сам и послао по тебе. - Покушаћу. 932 01:17:05,704 --> 01:17:11,826 Не покушавај. Ти то уради. Извуци их из њих тамо онако како би Марк Стрет. тЈндерстанд? 933 01:17:12,128 --> 01:17:13,915 - Да, господине. - То је добар дечко. 934 01:17:14,213 --> 01:17:16,330 Претпостављам да смо изабрали правог момка. 935 01:17:19,468 --> 01:17:22,711 Он је добро. Имате доброг дечка, госпођо Валсх. 936 01:17:23,013 --> 01:17:25,346 Погледај напоље, Молли. 937 01:17:31,564 --> 01:17:33,851 Спремите се. 938 01:17:34,150 --> 01:17:36,107 Све јасно. 939 01:17:36,402 --> 01:17:38,314 Довиђења, госпођо. 940 01:17:39,530 --> 01:17:42,113 Добро се бринете о себи. 941 01:17:42,408 --> 01:17:44,320 Довиђења. 942 01:17:45,411 --> 01:17:46,822 Збогом сине. 943 01:17:47,121 --> 01:17:49,488 Довиђења. Надам се да ћу се некада поново видети. 944 01:17:49,790 --> 01:17:51,827 - А следеће године? - Хоћеш ли стварно? 945 01:17:52,126 --> 01:17:55,460 Гледаш за мене, годину дана од данас. 946 01:18:01,677 --> 01:18:03,213 - Извини, Јиммие. - Извините? 947 01:18:03,512 --> 01:18:07,096 Година није ништа. Могу да се кријем толико дуго. Пази на њу. 948 01:18:07,391 --> 01:18:10,509 - Можеш се кладити. - Много сам ти захвалан, Марк. 949 01:18:10,811 --> 01:18:16,352 У реду је, партнеру. Изгледа да ћеш ипак успети. 950 01:18:21,614 --> 01:18:23,196 Ево га долази. 951 01:18:23,490 --> 01:18:26,824 - Извукао сам Цхарлија да их одбије. - Пази на клинца за мене. 952 01:18:27,119 --> 01:18:29,406 - Гледаћу га. - Видимо се за годину дана. 953 01:18:29,705 --> 01:18:32,869 Шта ви момци радите горе? 954 01:18:33,167 --> 01:18:35,784 Баци им оружје. Баци их! 955 01:18:36,503 --> 01:18:38,495 Јеси ли то ти, Цхарлие? 956 01:18:39,548 --> 01:18:42,040 Дођи овамо. 957 01:18:44,803 --> 01:18:47,420 На ове момке си мислио? 958 01:18:48,432 --> 01:18:50,515 Изађите, момци. 959 01:18:53,270 --> 01:18:55,808 Ови они? 960 01:18:56,106 --> 01:18:58,063 Да. То су њих двојица. 961 01:18:59,652 --> 01:19:03,236 Рекао сам ти да губиш време. Веома захвалан, Цхарлие. 962 01:19:03,530 --> 01:19:06,193 Да сам на твом месту, погодио бих Марка за повишицу. Тако дуго. 963 01:19:06,867 --> 01:19:09,701 Шта кажеш на то, Ринго? 964 01:19:12,915 --> 01:19:14,907 Извуци му ногу из стремена. 965 01:19:15,209 --> 01:19:19,203 Требао бих да ти дам ово квадрат у трбуху, оба бурета. 966 01:19:22,967 --> 01:19:26,631 - Хунт Бромлеи је ухватио Ринга. - Хунт Бромлеи је ухватио Ринга. 967 01:19:26,929 --> 01:19:29,216 - Не! Не, Јиммие. - Молим те, мама. 968 01:19:29,515 --> 01:19:31,848 Чујеш то? Хунт Бромлеи је упуцао Ринга. 969 01:19:32,142 --> 01:19:35,556 Молим те, мама, молим те! Морамо да се вратимо, молим вас! 970 01:19:35,854 --> 01:19:38,972 Не, Јиммие, не. Хајде. Морамо да идемо кући. 971 01:19:39,608 --> 01:19:42,976 Хајде, склони се. Не буљи у њега. 972 01:19:43,279 --> 01:19:46,943 Долази нам доктор. Само лези мирно и биће ти добро. 973 01:19:49,952 --> 01:19:53,195 Тај дечак... Хунт. 974 01:19:53,998 --> 01:19:57,912 - Имамо га. Неће се извући. - Не. 975 01:19:58,210 --> 01:20:01,203 Ја сам први нацртао. Био сам испред њега. 976 01:20:01,505 --> 01:20:04,623 Видео сам то. Не мораш то да кажеш. Видео сам ко је први извукао. 977 01:20:04,925 --> 01:20:08,134 Чуо си шта сам рекао, Марк. Ја сам први нацртао. 978 01:20:08,429 --> 01:20:12,548 Не расправљај се са мном. Знам шта радим. 979 01:20:12,850 --> 01:20:14,967 Не мораш ми чинити услуге, тата. 980 01:20:15,269 --> 01:20:17,101 Држи језик за зубима. 981 01:20:18,480 --> 01:20:20,893 Да сам ти чинио услугу... 982 01:20:22,943 --> 01:20:27,529 Пустио бих да те обесе одмах и заврши са тим. 983 01:20:28,949 --> 01:20:32,363 Али не желим да сиђеш са тог светла. 984 01:20:33,495 --> 01:20:38,331 Желим да и даље будеш велики, жилави револвераш. 985 01:20:39,543 --> 01:20:45,460 Желим да... видиш шта то значи 986 01:20:45,758 --> 01:20:50,799 да морам да живим као велики, жилави револвер. 987 01:20:52,598 --> 01:20:55,432 Не захваљуј ми још, партнеру. 988 01:21:00,898 --> 01:21:03,231 Видећеш на шта мислим. 989 01:21:09,698 --> 01:21:11,690 само... 990 01:21:13,660 --> 01:21:15,652 чекај. 991 01:21:42,356 --> 01:21:44,188 Сада, изгледаш х... 992 01:21:44,483 --> 01:21:48,227 - Не говори ништа, Хунт. Не прицај са мном. - Не можеш... 993 01:21:48,529 --> 01:21:53,570 Не причај са мном, кажем ти. Или ћу те убити ако то урадиш. Разумете? 994 01:21:59,373 --> 01:22:01,490 Слушај ме, жутоглави. 995 01:22:01,792 --> 01:22:06,628 Ринго те добро средио. Добићеш то баш као што сте му дали. 996 01:22:06,922 --> 01:22:10,711 Зато што их има хиљаду јефтине шприце попут тебе чекају управо сада 997 01:22:11,009 --> 01:22:13,843 за прилику да убије човек који је убио Џимија Ринга. 998 01:22:14,138 --> 01:22:20,135 Али неће бити овде, синко. Не на мојој територији. Зато крените сада. 999 01:22:22,438 --> 01:22:24,430 Убиј негде другде. 1000 01:22:32,072 --> 01:22:35,611 И то је само почетак, жилави дечко. 1001 01:22:50,466 --> 01:22:55,302 Ужасно ми је жао, али нема више места. Није остало још једно место у месту. 1002 01:22:55,596 --> 01:22:57,929 - Је ли Марк унутра? - Да, госпођо. Он је унутра. 1003 01:22:58,223 --> 01:23:02,183 Хоћеш ли му рећи Да ли би госпођа Ринго желела да га види? 1004 01:23:02,478 --> 01:23:05,141 - Госпођо Јиммие Ринго? - Госпођа Јиммие Ринго. 1005 01:23:05,439 --> 01:23:07,476 И његов дечак. 1006 01:23:07,774 --> 01:23:09,686 Да, госпођо, госпођо Ринго. 1007 01:23:31,340 --> 01:23:33,332 Уђи, Пегги. 1008 01:23:34,305 --> 01:23:40,730 Подржите нас и постаните ВИП члан да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг